Текст и перевод песни John E Vistic - Song for the Old Men

Song for the Old Men

This is a song for the old men
This is a song for the end-of-the-liners

And this is a song for the one-track-minders
The useless and broken, the end-of-timers

This is a song for the liars
For the parking lot thieves and the drunks and the cowards

And this is a song for the sirens
For the traffic light queuers, and the cross-weary doubters

And this is a song for the lonely
For the loveless, the joyless, the permanently phony
This is a song for the workers
For the mothers and fathers and job-hungry lurkers

This is a song for the generals
For the Citizen Kanes and the pilots of planes

And this is a song for the bankers
The revolutionary freaks, the never-understanders
For the lovers and haters, the angry and jaded
The philosopher-kings and the red-light-ladies

For the prisoners and guards
In their unhappy bars
The presidents and priests
In the belly of the beast

The philanderers, meanderers, the pushers and handlers
The drug-smoking hippies, and the cycling geeks

And the ones left behind and the ones remembered least
For the hungry, the hollowed, the beg stealed and borrowed

This is a song for the old times
This is a song for the new times

And now I lay down my dream of the world
I lay down a dream, a dream that's so old

I dream that the darkness was gone
But the shadows fall from the light, that is all

And the shadows fall from the light, that is all

Песня для стариков

Это песня для стариков,
Это песня для тех, кто на исходе,

И это песня для тех, кто зациклен,
Для бесполезных и сломленных, для тех, чье время истекло.

Это песня для лжецов,
Для воров на парковках, для пьяниц и трусов.

И это песня для сирен,
Для стоящих на светофорах, для измученных сомнениями.

И это песня для одиноких,
Для нелюбимых, безрадостных, навсегда фальшивых.
Это песня для рабочих,
Для матерей и отцов, для жаждущих работы.

Это песня для генералов,
Для «Гражданина Кейна» и пилотов самолетов.

И это песня для банкиров,
Для революционных фриков, для тех, кто никогда не понимает.
Для любящих и ненавидящих, для злых и пресыщенных,
Для королей-философов и дам красных фонарей.

Для заключенных и охранников
В их несчастных камерах,
Для президентов и священников
В чреве зверя.

Для волокит, странников, толкачей и дельцов,
Для курящих травку хиппи и помешанных на велосипедах.

И для тех, кто остался позади, и для тех, кого меньше всего помнят,
Для голодных, опустошенных, для выпрошенных, украденных и одолженных.

Это песня о старых временах,
Это песня о новых временах.

А теперь я оставляю свою мечту о мире,
Я оставляю мечту, мечту такую старую.

Я мечтал, что тьма ушла,
Но тени падают от света, вот и все.

И тени падают от света, вот и все.