An African Love Song - John Edmond перевод на немецкий

An African Love Song

This is an African love song,
I'm singing for someone that I really care for.
And in this African Love song,
you may see yourself and your lover and therefore
I'm gonna tell you how we re-discovered
a true love that never has died
And how we re-discovered Africa
and the feeling we were feeling inside.
We walked upon the sand on a beach they called The Strand
At a Cape where the two oceans meet.
We sipped red wines from her cellars and vines
And we roamed across her valleys of wheat.
we climbed up the mountains and even found snow,
And solitude in her Karoo;
in a church in Kimberley, an old dominee
Read the vows that he made us renew.
This is an African love song,
I'm singing for someone that I really care for.
And in this African Love song,
you may see yourself and your lover and therefore
I'm gonna tell you how we re-discovered
a true love that never has died,
And how we re-discovered Africa
and the feeling we were feeling inside.
In a funny old car, we went up to Malawi
And flew across her blue lake of stars.
At cape Maclear we swam, sailed a catamaran,
Tasted Chambo and chips in her bars.
On the Zomba plateau watched a river below
"twas the Shire that goes to the sea
In the warm heart of Africa with someone you love
Is the best place on earth you could be.
This is an African love song,
I'm singing for someone that I really care for.
And in this African Love song,
you may see yourself and your lover and therefore
I'm gonna tell you how we re-discovered
a true love that never has died
And how we re-discovered Africa
and the feeling we were feeling inside.
Took a lovers' safari over Great Zimbabwe
And sat beside a lake of our dreams.
We were kissed by the Nyanga mist
As we fished for rainbows up in her streams.
Saw an ellie or two down at Ghona-re-zhou
And bridges that are poems in steel,
So take your lover and go to where the flame lilies grows
And tell her the way that you feel.
This is an African love song,
I'm singing for someone that I really care for.
And in this African Love song,
you may see yourself and your lover and therefore
I'm gonna tell you how we re-discovered
a true love that never has died
And how we re-discovered Africa,
and the feeling we were feeling inside.
This is an African love song,
I'm singing for someone that I really care for.
And in this African Love song,
you may see yourself and your lover and therefore
I'm gonna tell you how we re-discovered
a true love that never has died
And how we re-discovered Africa
and the feeling we were feeling inside.

Ein afrikanisches Liebeslied

Dies ist ein afrikanisches Liebeslied,
ich singe es für jemanden, der mir wirklich am Herzen liegt.
Und in diesem afrikanischen Liebeslied,
siehst du vielleicht dich selbst und deine Liebste und darum
werde ich dir erzählen, wie wir wiederentdeckt haben
eine wahre Liebe, die niemals gestorben ist
und wie wir Afrika wiederentdeckt haben
und das Gefühl, das wir in uns fühlten.
Wir spazierten am Sand eines Strandes, den sie The Strand nannten,
an einem Kap, wo sich die zwei Ozeane treffen.
Wir nippten an Rotweinen aus ihren Kellern und Weinbergen
und wir streiften durch ihre Weizentäler.
Wir bestiegen die Berge und fanden sogar Schnee,
und Einsamkeit in ihrer Karoo;
in einer Kirche in Kimberley las ein alter Dominee
die Gelübde vor, die er uns erneuern ließ.
Dies ist ein afrikanisches Liebeslied,
ich singe es für jemanden, der mir wirklich am Herzen liegt.
Und in diesem afrikanischen Liebeslied,
siehst du vielleicht dich selbst und deine Liebste und darum
werde ich dir erzählen, wie wir wiederentdeckt haben
eine wahre Liebe, die niemals gestorben ist,
und wie wir Afrika wiederentdeckt haben
und das Gefühl, das wir in uns fühlten.
In einem lustigen alten Auto fuhren wir hinauf nach Malawi
und flogen über ihren blauen Sternensee.
Am Kap Maclear schwammen wir, segelten mit einem Katamaran,
probierten Chambo und Chips in ihren Bars.
Auf dem Zomba-Plateau beobachteten wir einen Fluss unter uns,
es war der Shire, der zum Meer fließt.
Im warmen Herzen Afrikas mit jemandem, den du liebst,
ist der beste Ort auf Erden, an dem du sein könntest.
Dies ist ein afrikanisches Liebeslied,
ich singe es für jemanden, der mir wirklich am Herzen liegt.
Und in diesem afrikanischen Liebeslied,
siehst du vielleicht dich selbst und deine Liebste und darum
werde ich dir erzählen, wie wir wiederentdeckt haben
eine wahre Liebe, die niemals gestorben ist
und wie wir Afrika wiederentdeckt haben
und das Gefühl, das wir in uns fühlten.
Wir machten eine Liebes-Safari über Groß-Simbabwe
und saßen an einem See unserer Träume.
Wir wurden vom Nyanga-Nebel geküsst,
als wir nach Regenbogenforellen in ihren Bächen fischten.
Sahen ein oder zwei Elefanten unten in Ghona-re-Zhou
und Brücken, die Gedichte aus Stahl sind,
also nimm deine Liebste und geh dorthin, wo die Flammenlilie wächst
und sag ihr, wie du fühlst.
Dies ist ein afrikanisches Liebeslied,
ich singe es für jemanden, der mir wirklich am Herzen liegt.
Und in diesem afrikanischen Liebeslied,
siehst du vielleicht dich selbst und deine Liebste und darum
werde ich dir erzählen, wie wir wiederentdeckt haben
eine wahre Liebe, die niemals gestorben ist
und wie wir Afrika wiederentdeckt haben,
und das Gefühl, das wir in uns fühlten.
Dies ist ein afrikanisches Liebeslied,
ich singe es für jemanden, der mir wirklich am Herzen liegt.
Und in diesem afrikanischen Liebeslied,
siehst du vielleicht dich selbst und deine Liebste und darum
werde ich dir erzählen, wie wir wiederentdeckt haben
eine wahre Liebe, die niemals gestorben ist
und wie wir Afrika wiederentdeckt haben
und das Gefühl, das wir in uns fühlten.