Both Soldiers and Police - John Edmond перевод на немецкий

Both Soldiers and Police

I met this ancient trooper a very special one
His face was scarred by war and battered by the sun
And though he had to live by his wits and by the gun
The laugh lines round his eyes told me he'd also had some fun
"On your badge" I said "there's an acronym I see
British South African Police?" I asked him gingerly
He said "yes son you're right but it's not an anomaly
You'll understand when I take you back into our history."
They put us all together in 1889
As an escourt for some pioneers that left Kimberley mine
Headed off to blaze a trail for a British visionary
To a place they'd call Rhodesia for the B.S.A. Company
We fought the sun and wind and rain disease and hostile tribes
We put down two Rebellions soon after we arrived
We captured Massaquessi from the Portuguese
We were on the Jamseon raid and Kruger wasn't pleased
Both Soldiers and Police- fight a war or keep the peace
When you see the letters BSAP
remember both soldiers and Police were we
We fought the Boers from 1899 to 1903
From Elands river to Mafeking our fallen graves you'll see
If you ever go to Lichtenburg, there two troopers lay
They share a burial ground with Boer General De La Rey
Then after we were back at home the country was at peace
We carried on our calling doing duties as police
But then came the devastating 14-18 war
Borders threatened by German colonies of Africa
Our boys then captured Shuchmannsburg in German Caprivi
Border duty and campaigns in Tanganyika territory
On horse and camel and with dogs, in boats and in the air
Any other place my son ask us we were there
All creeds and colours served with us way back from days of old
And many pretty ladies also wore the blue and gold
Victoria crosses won by Booth and Nesbitt brought us fame
We're the only police in the world with a King's Standard to our name
Both Soldiers and Police- fight a war or keep the peace
When you see the letters BSAP
Remember both soldiers and Police were we
When we fought a bloody bush war and won we survived
But then a great betrayal let to our demise
Atrocities were swept beneath a carpet made of lies
The world awarded tyrants our dear land as a prize
And I know you think in hindsight it's easy to be wise
We told what would happen much to their surprise
Then finally he said to me hiding tearful eyes
"Like the wounded lion on our badge, courage never dies"
Both Soldiers and Police- fight a war or keep the peace
When you see the letters BSAP
Remember both soldiers and Police were we

Sowohl Soldaten als auch Polizisten

Ich traf diesen alten Kämpfer, einen ganz besonderen
Sein Gesicht war vom Krieg gezeichnet und von der Sonne gegerbt
Und obwohl er von seinem Verstand und seiner Waffe leben musste
Verrieten mir die Lachfalten um seine Augen, dass er auch Spaß gehabt hatte
"Auf deinem Abzeichen", sagte ich, "sehe ich ein Akronym
Britische Südafrikanische Polizei?", fragte ich ihn vorsichtig
Er sagte: "Ja, mein Sohn, du hast recht, aber es ist keine Anomalie
Du wirst es verstehen, wenn ich dich mit in unsere Geschichte nehme."
Sie stellten uns alle 1889 zusammen
Als Eskorte für einige Pioniere, die die Mine von Kimberley verließen
Sie machten sich auf den Weg, um für einen britischen Visionär einen Pfad zu bahnen
Zu einem Ort, den sie Rhodesien nennen würden, für die B.S.A. Company
Wir kämpften gegen Sonne, Wind und Regen, Krankheiten und feindliche Stämme
Wir schlugen zwei Rebellionen nieder, kurz nachdem wir ankamen
Wir eroberten Massaquessi von den Portugiesen
Wir waren beim Jameson-Überfall dabei, und Krüger war nicht erfreut
Sowohl Soldaten als auch Polizisten – einen Krieg führen oder den Frieden bewahren
Wenn du die Buchstaben BSAP siehst
Denke daran, dass wir sowohl Soldaten als auch Polizisten waren
Wir kämpften gegen die Buren von 1899 bis 1903
Vom Elands River bis Mafeking wirst du unsere gefallenen Gräber sehen
Wenn du jemals nach Lichtenburg kommst, dort liegen zwei Kämpfer
Sie teilen sich eine Grabstätte mit dem Burengeneral De La Rey
Dann, als wir wieder zu Hause waren, herrschte Frieden im Land
Wir setzten unsere Berufung fort und versahen unseren Dienst als Polizisten
Aber dann kam der verheerende Krieg von 14-18
Grenzen bedroht von deutschen Kolonien Afrikas
Unsere Jungs eroberten dann Shuchmannsburg im deutschen Caprivi
Grenzdienst und Kampagnen im Tanganjika-Territorium
Auf Pferden, Kamelen und mit Hunden, in Booten und in der Luft
Jeder andere Ort, meine Liebe, frag uns, wir waren dort
Alle Glaubensrichtungen und Hautfarben dienten mit uns, seit alten Zeiten
Und viele hübsche Damen trugen auch das Blau und Gold
Viktoriakreuze, gewonnen von Booth und Nesbitt, brachten uns Ruhm
Wir sind die einzige Polizei der Welt mit einer Königsstandarte
Sowohl Soldaten als auch Polizisten – einen Krieg führen oder den Frieden bewahren
Wenn du die Buchstaben BSAP siehst
Denke daran, dass wir sowohl Soldaten als auch Polizisten waren
Als wir einen blutigen Buschkrieg führten und gewannen, überlebten wir
Aber dann führte ein großer Verrat zu unserem Untergang
Gräueltaten wurden unter einen Teppich aus Lügen gekehrt
Die Welt belohnte Tyrannen mit unserem teuren Land als Preis
Und ich weiß, du denkst, im Nachhinein ist es leicht, weise zu sein
Wir sagten, was passieren würde, sehr zu ihrer Überraschung
Dann sagte er schließlich zu mir, tränenreiche Augen verbergend
"Wie der verwundete Löwe auf unserem Abzeichen, stirbt Mut niemals"
Sowohl Soldaten als auch Polizisten – einen Krieg führen oder den Frieden bewahren
Wenn du die Buchstaben BSAP siehst
Denke daran, dass wir sowohl Soldaten als auch Polizisten waren