Daddy Is a Trooper - John Edmond перевод на немецкий

Daddy Is a Trooper

Way back in 1869
My great-grandad was born
And he took his infant steps
Upon a British lawn
The gypsy woman always said
He'd be a roving lad
And she was right
For Africa called to my great-grandad

Now grandpa saw the light of day
In 1893
And he was raised on ol' blue ground
Of dusty Kimberley
But great-grandad was fighting in
The Matabele war
And here's the song my great-grandmother sang to my grandpa

Daddy is a trooper
He's many miles away
Go to sleep and don't you weep
While mother kneels to pray
Daddy is a trooper
Oh Lord be with him now
Shine your light on him tonight
And keep him safe somehow

And then in 1917
My father breathed his first
But grandpa was at war in France
With fighting at its worst
And in the mud and gas and blood
Of World War number One
He seemed to hear my grandma singing
To her little son

Well I was born in '43
And father never knew
A loyal soldier of the king
In World War number Two
The living days were hard for us
And waiting was so long
But mother always used to smile
And sing this little song

Daddy is a trooper
He's many miles away
Go to sleep and don't you weep
While mother kneels to pray
Daddy is a trooper
Oh Lord be with him now
Shine your light on him tonight
And keep him safe somehow

Somewhere in North Rhodesia
In 1973
I had the news
A little baby son was born to me
His mother sang a lullaby
I'm sure I've heard before
For it's been flowing in our veins
A hundred years or more

Daddy is a trooper
He's many miles away
Go to sleep and don't you weep
While mother kneels to pray
Daddy is a trooper
Oh Lord be with him now
Shine your light

Daddy Ist Ein Trooper

Im fernen Jahr 1869
Wurde mein Urgroßvater geboren
Und er machte seine ersten Schritte
Auf britischem Boden
Die Zigeunerfrau sagte immer
Er würde ein Wanderer sein
Und sie hatte Recht
Denn Afrika rief meinen Urgroßvater

Nun, mein Großvater erblickte das Licht der Welt
Im Jahr 1893
Und er wuchs auf dem alten blauen Grund auf
Des staubigen Kimberley
Aber Urgroßvater kämpfte
Im Matabele-Krieg
Und hier ist das Lied, das meine Urgroßmutter meinem Großvater sang

Daddy ist ein Trooper
Er ist viele Meilen entfernt
Schlaf ein und weine nicht
Während Mutter sich zum Gebet niederknieet
Daddy ist ein Trooper
Oh Herr, sei jetzt bei ihm
Lass dein Licht heute Nacht auf ihn scheinen
Und beschütze ihn irgendwie

Und dann, 1917
Atmete mein Vater zum ersten Mal
Aber Großvater war im Krieg in Frankreich
Wo die Kämpfe am schlimmsten waren
Und im Schlamm, Gas und Blut
Des Ersten Weltkriegs
Schien er meine Großmutter singen zu hören
Für ihren kleinen Sohn

Nun, ich wurde 1943 geboren
Und Vater wusste es nie
Ein treuer Soldat des Königs
Im Zweiten Weltkrieg
Die Tage des Lebens waren hart für uns
Und das Warten war so lang
Aber Mutter lächelte immer
Und sang dieses kleine Lied

Daddy ist ein Trooper
Er ist viele Meilen entfernt
Schlaf ein und weine nicht
Während Mutter sich zum Gebet niederknieet
Daddy ist ein Trooper
Oh Herr, sei jetzt bei ihm
Lass dein Licht heute Nacht auf ihn scheinen
Und beschütze ihn irgendwie

Irgendwo in Nordrhodesien
Im Jahr 1973
Erreichte mich die Nachricht
Ein kleiner Sohn wurde mir geboren
Seine Mutter sang ein Schlaflied
Das ich sicher schon einmal gehört habe
Denn es fließt in unseren Venen
Seit hundert Jahren oder mehr

Daddy ist ein Trooper
Er ist viele Meilen entfernt
Schlaf ein und weine nicht
Während Mutter sich zum Gebet niederknieet
Daddy ist ein Trooper
Oh Herr, sei jetzt bei ihm
Scheine dein Licht