Daddy Is a Trooper - John Edmond перевод на русский

Daddy Is a Trooper

Way back in 1869
My great-grandad was born
And he took his infant steps
Upon a British lawn
The gypsy woman always said
He'd be a roving lad
And she was right
For Africa called to my great-grandad

Now grandpa saw the light of day
In 1893
And he was raised on ol' blue ground
Of dusty Kimberley
But great-grandad was fighting in
The Matabele war
And here's the song my great-grandmother sang to my grandpa

Daddy is a trooper
He's many miles away
Go to sleep and don't you weep
While mother kneels to pray
Daddy is a trooper
Oh Lord be with him now
Shine your light on him tonight
And keep him safe somehow

And then in 1917
My father breathed his first
But grandpa was at war in France
With fighting at its worst
And in the mud and gas and blood
Of World War number One
He seemed to hear my grandma singing
To her little son

Well I was born in '43
And father never knew
A loyal soldier of the king
In World War number Two
The living days were hard for us
And waiting was so long
But mother always used to smile
And sing this little song

Daddy is a trooper
He's many miles away
Go to sleep and don't you weep
While mother kneels to pray
Daddy is a trooper
Oh Lord be with him now
Shine your light on him tonight
And keep him safe somehow

Somewhere in North Rhodesia
In 1973
I had the news
A little baby son was born to me
His mother sang a lullaby
I'm sure I've heard before
For it's been flowing in our veins
A hundred years or more

Daddy is a trooper
He's many miles away
Go to sleep and don't you weep
While mother kneels to pray
Daddy is a trooper
Oh Lord be with him now
Shine your light

Папа - Солдат

В далеком 1869 году
Родился мой прадед
И сделал он первые шаги
По британскому газону
Цыганка всегда говорила,
Что он будет бродягой
И она была права
Ведь Африка позвала моего прадеда

Мой дед увидел свет
В 1893 году
И вырос он на старой доброй земле
Пыльного Кимберли
Но прадед воевал тогда
На войне в Матабеле
И вот песню, которую моя прабабушка пела моему дедушке

Папа - солдат,
Он далеко отсюда
Спи спокойно и не плачь,
Пока мама молится за него.
Папа - солдат,
Господи, будь с ним,
Освети его своим светом,
И сохрани его невредимым.

А потом в 1917 году
Мой отец сделал свой первый вдох,
Но дед был на войне во Франции,
Где шли жесточайшие бои.
И в грязи, газе и крови
Первой мировой войны
Ему, казалось, слышалось, как моя бабушка поет
Своему маленькому сыну

Ну, а я родился в 43-м,
И отец никогда не знал покоя,
Верный солдат короля
Во Второй мировой войне.
Жизнь была тяжела для нас,
И ожидание было таким долгим,
Но мама всегда улыбалась
И пела эту песенку

Папа - солдат,
Он далеко отсюда
Спи спокойно и не плачь,
Пока мама молится за него.
Папа - солдат,
Господи, будь с ним,
Освети его своим светом,
И сохрани его невредимым.

Где-то в Северной Родезии
В 1973 году
Я получил известие:
У меня родился сын.
Его мама пела ему колыбельную,
Которую я, кажется, уже слышал,
Ведь она течет в наших жилах
Уже сто лет или больше.

Папа - солдат,
Он далеко отсюда
Спи спокойно и не плачь,
Пока мама молится за него.
Папа - солдат,
Господи, будь с ним,
Освети его