Daisy - John Edmond перевод на французский

Daisy

Daisy, daisy la la la la la la la.
Daisy! daisy! she's my joy and she's my pride.
She sure looks cute in her camouflage suit,
Daisy's always by my side.

The other night my Daisy was lying on my bed
Reclining on my pillow where I lay my head,
She was a little oiled and she looked so serene,
Lying there relaxing with her magazine.

Daisy! daisy! she's my joy and she's my pride.
She sure looks cute in her camouflage suit
Daisy's always by my side.

The day that we were called out with the fire-force,
The chopper that we flew was bucking like a horse.
Her safety catch was off as I was jumping out
And after that I cocked her and stuck one up the spout.

Daisy! daisy! she's my joy and she's my pride.
She sure looks cute in her camouflage suit,
Daisy's always by my side.

Ambush in the valley, lying in the grass,
Just like any women she was full of gas.
I had to get her ready so she could do the job
And so to regulate her I fiddled with her knobs.

Daisy! daisy! she's my joy and she's my pride.
She sure looks cute in her camouflage suit,
Daisy's always by my side.

Some folks think this song's a little blue
But when you analyze it, it's up to you,
So for your information, I'll sing this song again
'Cause Daisy's only my service F.N.

Daisy! daisy! she's my joy and she's my pride.
She sure looks cute in her camouflage suit,
Daisy's always by my side.

Marguerite

Marguerite, Marguerite, la la la la la la la.
Marguerite ! Marguerite ! Elle est ma joie et ma fierté.
Elle est si mignonne dans sa tenue de camouflage,
Marguerite est toujours à mes côtés.

L'autre soir, ma Marguerite était allongée sur mon lit,
Reposant sur mon oreiller, là où je pose ma tête.
Elle était un peu huilée et avait l'air si sereine,
Allongée là, se relaxant avec son magazine.

Marguerite ! Marguerite ! Elle est ma joie et ma fierté.
Elle est si mignonne dans sa tenue de camouflage,
Marguerite est toujours à mes côtés.

Le jour où nous avons été appelés avec la force d'intervention,
L'hélicoptère que nous pilotions cabrait comme un cheval.
Sa sécurité était désactivée alors que je sautais,
Et après ça, je l'ai armée et j'ai tiré une balle.

Marguerite ! Marguerite ! Elle est ma joie et ma fierté.
Elle est si mignonne dans sa tenue de camouflage,
Marguerite est toujours à mes côtés.

Embuscade dans la vallée, allongé dans l'herbe,
Comme toutes les femmes, elle était pleine d'énergie.
Je devais la préparer pour qu'elle puisse faire le travail,
Et donc, pour la régler, j'ai joué avec ses boutons.

Marguerite ! Marguerite ! Elle est ma joie et ma fierté.
Elle est si mignonne dans sa tenue de camouflage,
Marguerite est toujours à mes côtés.

Certains pensent que cette chanson est un peu osée,
Mais quand vous l'analysez, c'est à vous de voir.
Alors, pour votre information, je vais chanter cette chanson encore une fois,
Car Marguerite n'est que mon F.N. de service.

Marguerite ! Marguerite ! Elle est ma joie et ma fierté.
Elle est si mignonne dans sa tenue de camouflage,
Marguerite est toujours à mes côtés.