Flesh and Bone Soldier - John Edmond перевод на французский

Flesh and Bone Soldier

There once was a a little wooden soldier,
who fell down from his pedestal
and the flames came up and they devoured him
and the little wooden soldier was in hell;
He was only a little wooden soldier,
burning in the fire- place;
He was only a little wooden soldier,
but there was no sorrow on his face.

There once was a little cardboard soldier
and he was left out in the storm,
and then the sun came out and bleached him
and the little cardboard soldier soon was gone;
He was only a little cardboard soldier,
fading in the sun and rain;
He was only a little cardboard soldier,
but his body felt no pain.

There once was little tin soldier
and he fell from his box into the dust
And soon the world forgot about him
and the little tin soldier turned to rust;
He was only a little tin soldier,
lying deserted on the path;
He was only a little tin soldier
but there was no fear in his heart.

There once was a flesh and bone soldier,
and he was no more than a boy
And the enemy that he was fighting
was no plaything or no toy;
He was only a flesh and bone soldier
fighting for all that he holds dear,
He was only a flesh and bone soldier,
but he feels the sorrow, pain and fear.

Soldat de chair et d'os

Il était une fois un petit soldat de bois,
qui tomba de son piédestal
et les flammes sont montées et l'ont dévoré
et le petit soldat de bois était en enfer;
Il n'était qu'un petit soldat de bois,
brûlant dans la cheminée;
Il n'était qu'un petit soldat de bois,
mais il n'y avait pas de chagrin sur son visage.

Il était une fois un petit soldat de carton
et il fut laissé dehors dans la tempête,
et puis le soleil est sorti et l'a blanchi
et le petit soldat de carton a bientôt disparu;
Il n'était qu'un petit soldat de carton,
se fanant au soleil et à la pluie;
Il n'était qu'un petit soldat de carton,
mais son corps ne ressentait aucune douleur.

Il était une fois un petit soldat de fer blanc
et il est tombé de sa boîte dans la poussière
Et bientôt le monde l'a oublié
et le petit soldat de fer blanc s'est rouillé;
Il n'était qu'un petit soldat de fer blanc,
gisant abandonné sur le chemin;
Il n'était qu'un petit soldat de fer blanc,
mais il n'y avait pas de peur dans son cœur.

Il était une fois un soldat de chair et d'os,
et il n'était rien de plus qu'un garçon
Et l'ennemi qu'il combattait
n'était ni un jouet ni un jeu;
Il n'était qu'un soldat de chair et d'os
se battant pour tout ce qui lui est cher,
Il n'était qu'un soldat de chair et d'os,
mais il ressent le chagrin, la douleur et la peur.