Forgotten Soldier - John Edmond перевод на французский

Forgotten Soldier

Right now I feel like a forgotten soldier,
I've been eight hours on the road.
Doesn't anybody see me standing here,
in my soldier's coat?
And rain ain't kindly to a weary man
and passing cars look snug and warm.
There ain't no comforts for a forgotten soldier
standing in the storm.

Hey! I think I'll read your crumpled letter one more time
to reassure me that our love has stood the test.
Hey, the words you wrote are poetry to me that is,
and I cherish them and hold them to my breast.

Deep down I know that I'm no forgotten soldier,
though you're a million stars away
Soon friendly headlights will be shining down
and slowing down for me.
And there will be a place to close my eyes
and almost feel the kiss
From lips that tell me I'm no forgotten soldier
somewhere in the mist.

Hey! I think I'll read your crumpled letter
one more time
to reassure me that our love has stood the test.
Hey, the words you wrote are poetry to me that is,
and I cherish them and hold them to my breast.

So when I feel like a forgotten soldier
and when the night is extra long,
That crumpled letter is my inspiration,
the words just push me on.
They wash my blues away with memories
that we will soon renew
And then I won't be a forgotten soldier
when I am home with you.
And then I won't be a forgotten soldier
when I am home with you.
No, I won't be a forgotten soldier
when I am home with you.

Soldat Oublié

En ce moment, je me sens comme un soldat oublié,
Huit heures que je suis sur la route.
Personne ne me voit debout ici,
Dans mon manteau de soldat ?
Et la pluie n'est pas douce pour un homme fatigué
Et les voitures qui passent ont l'air confortables et chaudes.
Il n'y a aucun réconfort pour un soldat oublié
Debout sous la tempête.

Hé ! Je crois que je vais relire ta lettre froissée une fois de plus
Pour me rassurer que notre amour a résisté à l'épreuve.
Hé, les mots que tu as écrits sont de la poésie pour moi,
Et je les chéris et les serre contre ma poitrine.

Au fond de moi, je sais que je ne suis pas un soldat oublié,
Même si tu es à des millions d'étoiles de moi.
Bientôt, des phares amicaux brilleront
Et ralentiront pour moi.
Et il y aura un endroit pour fermer les yeux
Et presque sentir le baiser
De lèvres qui me disent que je ne suis pas un soldat oublié
Quelque part dans la brume.

Hé ! Je crois que je vais relire ta lettre froissée
Une fois de plus
Pour me rassurer que notre amour a résisté à l'épreuve.
Hé, les mots que tu as écrits sont de la poésie pour moi,
Et je les chéris et les serre contre ma poitrine.

Alors quand je me sens comme un soldat oublié
Et quand la nuit est particulièrement longue,
Cette lettre froissée est mon inspiration,
Tes mots me poussent à continuer.
Ils lavent ma tristesse avec les souvenirs
Que nous allons bientôt renouveler
Et alors je ne serai plus un soldat oublié
Quand je serai à la maison avec toi.
Et alors je ne serai plus un soldat oublié
Quand je serai à la maison avec toi.
Non, je ne serai plus un soldat oublié
Quand je serai à la maison avec toi.