Forgotten Soldier - John Edmond перевод на русский

Forgotten Soldier

Right now I feel like a forgotten soldier,
I've been eight hours on the road.
Doesn't anybody see me standing here,
in my soldier's coat?
And rain ain't kindly to a weary man
and passing cars look snug and warm.
There ain't no comforts for a forgotten soldier
standing in the storm.

Hey! I think I'll read your crumpled letter one more time
to reassure me that our love has stood the test.
Hey, the words you wrote are poetry to me that is,
and I cherish them and hold them to my breast.

Deep down I know that I'm no forgotten soldier,
though you're a million stars away
Soon friendly headlights will be shining down
and slowing down for me.
And there will be a place to close my eyes
and almost feel the kiss
From lips that tell me I'm no forgotten soldier
somewhere in the mist.

Hey! I think I'll read your crumpled letter
one more time
to reassure me that our love has stood the test.
Hey, the words you wrote are poetry to me that is,
and I cherish them and hold them to my breast.

So when I feel like a forgotten soldier
and when the night is extra long,
That crumpled letter is my inspiration,
the words just push me on.
They wash my blues away with memories
that we will soon renew
And then I won't be a forgotten soldier
when I am home with you.
And then I won't be a forgotten soldier
when I am home with you.
No, I won't be a forgotten soldier
when I am home with you.

Забытый солдат

Прямо сейчас я чувствую себя забытым солдатом,
Восемь часов уже в пути.
Неужели никто не видит меня здесь,
В моей солдатской шинели?
Дождь не щадит усталого человека,
А проезжающие машины выглядят такими уютными и тёплыми.
Нет утешения для забытого солдата,
Стоящего под дождём.

Эй! Думаю, я перечитаю твоё смятое письмо ещё раз,
Чтобы убедиться, что наша любовь выдержала испытание.
Эй, слова, которые ты написала, для меня как поэзия,
И я дорожу ими и храню их у сердца.

В глубине души я знаю, что я не забытый солдат,
Хотя ты и в миллионе звёзд от меня.
Скоро дружелюбные фары будут светить,
И машина остановится для меня.
И будет место, где я смогу закрыть глаза
И почти почувствовать поцелуй
С губ, которые говорят мне, что я не забытый солдат,
Где-то в тумане.

Эй! Думаю, я перечитаю твоё смятое письмо
Ещё раз,
Чтобы убедиться, что наша любовь выдержала испытание.
Эй, слова, которые ты написала, для меня как поэзия,
И я дорожу ими и храню их у сердца.

Поэтому, когда я чувствую себя забытым солдатом
И когда ночь особенно длинна,
Это смятое письмо - моё вдохновение,
Эти слова подталкивают меня вперёд.
Они смывают мою грусть воспоминаниями,
Которые мы скоро обновим,
И тогда я не буду забытым солдатом,
Когда вернусь домой к тебе.
И тогда я не буду забытым солдатом,
Когда вернусь домой к тебе.
Нет, я не буду забытым солдатом,
Когда вернусь домой к тебе.