Forward Together - John Edmond перевод на немецкий

Forward Together

We lit the lamp of learning on a young foundation
Holding it high and it shined
It was like a candle for a bright new nation
Burning there to light us through time
Just like eagles with wings wide open
Yearning to take to the sky
Soon we were up there flying
You and I
We built it out of nothing but we kept believing
Knowing we would make it one day
Helping one another linking arms together
Nothing ever got in our way
Just like a river with small beginnings
That swells as it flows to the sea
Together we walk life's journey
You and me
Forward forward together
Forward Forward forever
Reaching for the stars from the mountain of life
Forward forward together
Forward forward forever
Reaching for the stars from the mountain of life
Forward forward forward in armour
Strewe strewe strewe tesame
Teya Bothele kopele kopele
Siya zonke phambile phambile
Forward forward together
Forward Forward forever
Reaching for the stars from the mountain of life
Forward forward together
Forward forward forever
Reaching for the stars from the mountain of life
Forward forward together
Forward Forward forever
Reaching for the stars from the mountain of life
Forward forward together
Forward forward forever
Reaching for the stars from the mountain of life
Forward forward together
Forward Forward forever
Reaching for the stars from the mountain of life
Forward forward together
Forward forward forever
Reaching for the stars from the mountain of life

Gemeinsam Vorwärts

Wir entzündeten die Lampe des Lernens auf einem jungen Fundament,
Hielten sie hoch und sie leuchtete,
Sie war wie eine Kerze für eine strahlende neue Nation,
Brannte dort, um uns durch die Zeit zu leuchten.
Wie Adler mit weit geöffneten Flügeln,
Sehnten wir uns danach, in den Himmel zu steigen,
Bald waren wir dort oben und flogen,
Du und ich.
Wir bauten es aus dem Nichts, aber wir glaubten immer weiter,
Wissend, dass wir es eines Tages schaffen würden,
Halfen einander, fassten uns an den Armen,
Nichts stand uns jemals im Weg.
Wie ein Fluss mit kleinen Anfängen,
Der anschwillt, während er zum Meer fließt,
Gemeinsam gehen wir die Reise des Lebens,
Du und ich.
Vorwärts, vorwärts gemeinsam,
Vorwärts, vorwärts für immer,
Greifen nach den Sternen vom Berg des Lebens,
Vorwärts, vorwärts gemeinsam,
Vorwärts, vorwärts für immer,
Greifen nach den Sternen vom Berg des Lebens.
Vorwärts, vorwärts, vorwärts in Rüstung,
Strewe, strewe, strewe tesame,
Teya Bothele kopele kopele,
Siya zonke phambile phambile,
Vorwärts, vorwärts gemeinsam,
Vorwärts, vorwärts für immer,
Greifen nach den Sternen vom Berg des Lebens,
Vorwärts, vorwärts gemeinsam,
Vorwärts, vorwärts für immer,
Greifen nach den Sternen vom Berg des Lebens.
Vorwärts, vorwärts gemeinsam,
Vorwärts, vorwärts für immer,
Greifen nach den Sternen vom Berg des Lebens,
Vorwärts, vorwärts gemeinsam,
Vorwärts, vorwärts für immer,
Greifen nach den Sternen vom Berg des Lebens.
Vorwärts, vorwärts gemeinsam,
Vorwärts, vorwärts für immer,
Greifen nach den Sternen vom Berg des Lebens,
Vorwärts, vorwärts gemeinsam,
Vorwärts, vorwärts für immer,
Greifen nach den Sternen vom Berg des Lebens.