It Makes Me So Sad - John Edmond перевод на русский

It Makes Me So Sad

I Picked up the Chronicle,
I read about the debacle
And the victory of your attack.
The story in the Herald said:
"some were wounded, some were dead,"
Then I saw you won't be coming back.

And it makes me so sad.
It makes me so sad.
To see all the names in gold
Up there on the honour roll.
After your sacrifice
There will be better life.
When I think of what you could have had,
It makes me so sad.

We read about it all the time;
Ambush, gunshot wound, landmine.
And often it's nobody that we've known.
But when I hear that friends of mine
Are dead or crippled or left blind,
It brings the story all that nearer home.

And it makes me so sad.
It makes me so sad.
To see all the names in gold
Up there on the honour roll.
After your sacrifice
There will be better life.
When I think of what you could have had,
It makes me so sad.

And it makes me so sad.
It makes me so sad.
To see all the names in gold
Up there on the honour roll.
After your sacrifice
There will be better life.
When I think of what you could have had,
It makes me so sad.

Мне так грустно

Я взял "Хронику",
Прочитал о провале
И о победе твоей атаки.
В "Вестнике" писали:
"Есть раненые, есть погибшие",
И тогда я понял, что ты не вернёшься.

И мне так грустно.
Мне так грустно.
Видеть все эти имена в золоте
Там, на доске почёта.
После твоей жертвы
Жизнь станет лучше.
Когда я думаю о том, что у тебя могло быть,
Мне становится так грустно.

Мы читаем об этом постоянно:
Засада, огнестрел, мина.
И часто это кто-то совсем незнакомый.
Но когда я слышу, что мои друзья
Погибли, искалечены или ослепли,
Эта история становится такой близкой.

И мне так грустно.
Мне так грустно.
Видеть все эти имена в золоте
Там, на доске почёта.
После твоей жертвы
Жизнь станет лучше.
Когда я думаю о том, что у тебя могло быть,
Мне становится так грустно.

И мне так грустно.
Мне так грустно.
Видеть все эти имена в золоте
Там, на доске почёта.
После твоей жертвы
Жизнь станет лучше.
Когда я думаю о том, что у тебя могло быть,
Мне становится так грустно.