Keep Your Head Down - John Edmond перевод на немецкий

Keep Your Head Down

There's an old transistor standing in the mess
And like any soldier I was homesick too I guess.
On the air I heard my name and rank and company.
No-one really knows how much that message meant to me
And the announcer lady-o, talkin on the radio
Sounded like an angel when she said,
"Keep your head down, keep your feet dry,
Keep your chin up 'cause you know I
Want to see you again -I can't wait till then,
You're the only one in my life."
There's a little lady waiting there at home
And like any woman she feels a bit alone.
Just the other day she heard my message on the air.
When she heard her name it almost felt like I was there
And the announcer lady-o, talkin' on the radio
Sounded like an angel when she said.
Keep your head down, keep your feet dry,
Keep your chin up 'cause you know I
Want to see you again -I can't wait till then,
You're the only one in my life."
Keep your head down, keep your feet dry,
Keep your chin up 'cause you know I
Want to see you again -I can't wait till then,
You're the only one in my life."

Halt den Kopf unten

Da steht ein altes Transistorradio in der Messe
Und wie jeder Soldat hatte ich wohl auch Heimweh.
Im Radio hörte ich meinen Namen, Rang und meine Kompanie.
Niemand weiß wirklich, wie viel mir diese Nachricht bedeutet hat
Und die Ansagerin, die im Radio sprach
Klang wie ein Engel, als sie sagte,
"Halt den Kopf unten, halt deine Füße trocken,
Kopf hoch, denn du weißt, ich
Will dich wiedersehen - ich kann es kaum erwarten,
Du bist die Einzige in meinem Leben."
Da wartet eine kleine Dame zu Hause
Und wie jede Frau fühlt sie sich ein bisschen allein.
Erst neulich hörte sie meine Nachricht im Radio.
Als sie ihren Namen hörte, fühlte es sich fast so an, als wäre ich da
Und die Ansagerin, die im Radio sprach
Klang wie ein Engel, als sie sagte.
Halt den Kopf unten, halt deine Füße trocken,
Kopf hoch, denn du weißt, ich
Will dich wiedersehen - ich kann es kaum erwarten,
Du bist die Einzige in meinem Leben."
Halt den Kopf unten, halt deine Füße trocken,
Kopf hoch, denn du weißt, ich
Will dich wiedersehen - ich kann es kaum erwarten,
Du bist die Einzige in meinem Leben."