Keep Your Head Down - John Edmond перевод на русский

Keep Your Head Down

There's an old transistor standing in the mess
And like any soldier I was homesick too I guess.
On the air I heard my name and rank and company.
No-one really knows how much that message meant to me
And the announcer lady-o, talkin on the radio
Sounded like an angel when she said,
"Keep your head down, keep your feet dry,
Keep your chin up 'cause you know I
Want to see you again -I can't wait till then,
You're the only one in my life."
There's a little lady waiting there at home
And like any woman she feels a bit alone.
Just the other day she heard my message on the air.
When she heard her name it almost felt like I was there
And the announcer lady-o, talkin' on the radio
Sounded like an angel when she said.
Keep your head down, keep your feet dry,
Keep your chin up 'cause you know I
Want to see you again -I can't wait till then,
You're the only one in my life."
Keep your head down, keep your feet dry,
Keep your chin up 'cause you know I
Want to see you again -I can't wait till then,
You're the only one in my life."

Не вешай нос

Среди хаоса стоит старый транзистор,
И, как любой солдат, я тоже, наверное, тосковал по дому.
В эфире я услышал свое имя, звание и подразделение.
Никто не знает, как много это сообщение значило для меня.
И эта дикторша, говорящая по радио,
Показалась ангелом, когда произнесла:
"Не вешай нос, береги себя,
И знай, любимый, я очень жду
Нашего свидания, я считаю дни.
Ты - единственный для меня."
Дома меня ждет моя девочка,
И, как любая женщина, она немного одинока.
Буквально на днях она услышала мое сообщение в эфире.
Когда она услышала свое имя, то ей показалось, что я рядом.
И эта дикторша, говорящая по радио,
Показалась ангелом, когда произнесла:
Не вешай нос, береги себя,
И знай, любимый, я очень жду
Нашего свидания, я считаю дни.
Ты - единственный для меня."
Не вешай нос, береги себя,
И знай, любимый, я очень жду
Нашего свидания, я считаю дни.
Ты - единственный для меня."