Lieutennants Coghill and Melvill - John Edmond перевод на французский

Lieutennants Coghill and Melvill

Two soldiers in their lonely graves
On a rugged hillside they were laid
Any soldier under fire, would be reckless or a liar
If he said he never was afraid

Isandlwana Battlefield in 1879
British soldiers heard the Zulu battle- cry
Martini Henry- rifles and their bayonets were no match
For twenty five thousand Zulu assegais
And so Lieutenants Coghill and Melvill
Saw the battle lost and rode away
To save the regimental colors from the foe
And save themselves to fight again, another day

Coghill reached the swollen Buffalo River on his mount
Though the roaring current made it safe across
Saw two floundering soldiers; Melvill colors in his hand
Dashed back in to save them, upon his horse
And so lieutenants Coghill and Melvill
With Higginson to the other side they swam
Under Zulu torment, lost the colors in the torrent
Up the bank they staggered and they ran
Though they made it through the gauntlet, colors they were lost
Looking back they would never have believed
That they saved the honor of the gallant 24th
From the river, the colors were later retrieved
And so lieutenant Coghill and Melvill
Pursued and killed, fighting to the end
Although Lieutenant Melvill tried to save the colors
Coghill saved a comrade and he save a friend

Two soldiers in their lonely graves
On a rugged hillside they were laid
Any soldier under fire, would be reckless or a liar
If he said he never was afraid
If he said he never was afraid

Les lieutenants Coghill et Melvill

Deux soldats dans leurs tombes solitaires,
Sur un flanc de colline escarpé, ils furent déposés.
Tout soldat sous le feu, serait imprudent ou menteur,
S'il disait n'avoir jamais eu peur, ma chérie.

Champ de bataille d'Isandlwana en 1879,
Les soldats britanniques entendirent le cri de guerre zoulou.
Les fusils Martini-Henry et leurs baïonnettes ne faisaient pas le poids,
Face à vingt-cinq mille sagaies zouloues.
Et ainsi les lieutenants Coghill et Melvill,
Voyant la bataille perdue, s'enfuirent à cheval,
Pour sauver les couleurs régimentaires de l'ennemi,
Et se sauver eux-mêmes pour combattre à nouveau, un autre jour.

Coghill atteignit la rivière Buffalo en crue sur sa monture,
Bien que le courant rugissant rendît la traversée périlleuse.
Voyant deux soldats se débattre, Melvill, les couleurs à la main,
Se précipita pour les sauver, sur son cheval.
Et ainsi les lieutenants Coghill et Melvill,
Avec Higginson, nagèrent jusqu'à l'autre rive.
Sous le tourment zoulou, ils perdirent les couleurs dans le torrent,
Remontèrent la berge en titubant et coururent.
Bien qu'ils aient traversé le guet-apens, les couleurs étaient perdues.
En regardant en arrière, ils n'auraient jamais cru,
Qu'ils avaient sauvé l'honneur du vaillant 24ème.
De la rivière, les couleurs furent plus tard récupérées.
Et ainsi les lieutenants Coghill et Melvill,
Poursuivis et tués, se battirent jusqu'à la fin.
Bien que le lieutenant Melvill ait tenté de sauver les couleurs,
Coghill sauva un camarade et sauva un ami.

Deux soldats dans leurs tombes solitaires,
Sur un flanc de colline escarpé, ils furent déposés.
Tout soldat sous le feu, serait imprudent ou menteur,
S'il disait n'avoir jamais eu peur.
S'il disait n'avoir jamais eu peur, ma belle.