Pick Yourself Up - John Edmond перевод на французский

Pick Yourself Up

In a hot dusty playground of a small country school
Where nobody's heard of the Queensbury rules,
A skinny young boy cried tears of defeat
And they made two rivers down the dust of his cheeks.
So he ran home to Mother and told her his woes;
How the bully had licked him and bloodied his nose.
She said to him "Son, you might be quite small
But the bigger they come the harder they fall.
So pick yourself up and dust yourself down,
Battles ain't won lying down on the ground.
never say die and always come back
'cause dynamite comes in a very small pack".
On a hot dusty battleground serving his land,
That boy was mortally wounded young man.
He said to himself "Man you ain't dead yet!"
He remembered the words that his mother had said.
So pick yourself up and dust yourself down,
Battles ain't won lying down on the ground.
never say die and always come back
'cause dynamite comes in a very small pack".

Relève-toi

Dans la cour poussiéreuse et brûlante d'une petite école de campagne,
Où personne n'a jamais entendu parler des règles de Queensbury,
Un jeune garçon maigre pleurait des larmes de défaite
Et elles formaient deux rivières sur la poussière de ses joues.
Alors il courut chez sa mère et lui raconta ses malheurs ;
Comment la brute l'avait battu et lui avait ensanglanté le nez.
Elle lui dit : « Fils, tu es peut-être petit,
Mais plus ils sont grands, plus ils tombent fort.
Alors relève-toi et dépoussière-toi,
Les batailles ne se gagnent pas en restant à terre.
Ne baisse jamais les bras et reviens toujours
Parce que la dynamite est contenue dans un très petit paquet ».
Sur un champ de bataille poussiéreux et brûlant, servant son pays,
Ce garçon était un jeune homme mortellement blessé.
Il se dit : « Mec, tu n'es pas encore mort ! »
Il se souvint des paroles que sa mère lui avait dites.
Alors relève-toi et dépoussière-toi,
Les batailles ne se gagnent pas en restant à terre.
Ne baisse jamais les bras et reviens toujours
Parce que la dynamite est contenue dans un très petit paquet ».