Piet My Vrou. - John Edmond перевод на французский

Piet My Vrou.

Piet Potato was a Bulbul excitable as can be
In the morning and the evenin' chirpin' in every tree
Piet Piet Piet Potato builds a super nest
Just like Robby Robin neat and one of the best
Now that red chested Cuckoo calls his wife "my vrou"
She lays her eggs in Robin's nest if Robin will allow
If Robin says there is no ways the Cuckoo has to beg
Piet Patato my vrou needs a place to lay her egg
Piet my vrou needs a place to lay
Piet my vrou can't wait another day
Some birds are accommodating but they don't realize
The Cuckoo chick is the first to hatch he's a monster in disguise
He evicts all eggs and chicks and makes himself at home
The Bulbuls and the Robins raise him as their own
Piet my vrou says feed my baby good
Piet my vrou aint good at motherhood
The sly Red Chested Cuckoo is so hard to spy
You can hear him day and night callin from on high
He's callin for another mate to lay some eggs again
But one thing he is good at and that's predicting rain
Piet my vrou needs to lay again
Piet my vrou is nervous of the rain
The old red Chested Cuckoo is hardly ever wrong
Rain is surely on its way when you hear his song
When Zulus hear him they say take your hoe up in your hands
Up hezu kom khona let's go and till the lands
Piet my vrou and I will disappear
Piet my vrou says see you all next year
Let's go hoe don't be slow
Can't hear the Piet my vrou
Plant the seeds row on row
When it rains the crop will grow
Up Hezu kom khona don't wait another day
Imvula a yeza rain is on its way
Die reen het gekom en daar's water in die vlei

Piet Ma Femme.

Piet Patate était un Bulbul aussi excitable que possible
Matin et soir, il gazouillait dans chaque arbre
Piet Piet Piet Patate construit un super nid
Tout comme Robby Robin, propre et l'un des meilleurs
Maintenant, ce Coucou à poitrine rousse appelle sa femme "ma femme"
Elle pond ses œufs dans le nid de Robin si Robin le permet
Si Robin dit qu'il n'y a aucun moyen, le Coucou doit supplier
Piet Patate, ma femme a besoin d'un endroit pour pondre son œuf
Piet, ma femme a besoin d'un endroit pour pondre
Piet, ma femme ne peut pas attendre un jour de plus
Certains oiseaux sont accommodants, mais ils ne réalisent pas
Que le poussin Coucou est le premier à éclore, c'est un monstre déguisé
Il expulse tous les œufs et les poussins et s'installe
Les Bulbuls et les Robins l'élèvent comme le leur
Piet, ma femme dit de bien nourrir mon bébé
Piet, ma femme n'est pas douée pour la maternité
Le rusé Coucou à poitrine rousse est si difficile à repérer
Vous pouvez l'entendre jour et nuit appeler d'en haut
Il appelle une autre compagne pour pondre à nouveau des œufs
Mais une chose qu'il fait bien, c'est prédire la pluie
Piet, ma femme doit pondre à nouveau
Piet, ma femme est nerveuse à cause de la pluie
Le vieux Coucou à poitrine rousse ne se trompe presque jamais
La pluie arrive sûrement quand vous entendez sa chanson
Quand les Zoulous l'entendent, ils disent : prends ta houe dans tes mains
Up hezu kom khona, allons labourer les terres
Piet, ma femme et moi allons disparaître
Piet, ma femme dit à l'année prochaine
Allons-y, houe, ne sois pas lente
Je n'entends plus Piet, ma femme
Plantons les graines, rangée par rangée
Quand il pleuvra, la récolte poussera
Up Hezu kom khona, n'attendons pas un jour de plus
Imvula a yeza, la pluie arrive
Die reen het gekom en daar's water in die vlei