Song for Gideon - John Edmond перевод на русский

Song for Gideon

This is a song for you Gideon
And many others like you.
Like Geldenhuijs, Liebenberg and Olwagen
Pffeifer and Veenstra and Roux.
In the Cape of Good Hope. Afrikaners and Britons
Lived in Sweet harmony.
But some trekked away to build new republics
To the North of that territory
But they were pursued by the mongers of war
Who burnt everything in their path;
Persecuted women and children
creating a sad aftermath.
This is a song for you Gideon
And many others like you.
You were all soldiers, following orders
And did what they told you to do.
Out of the ashes you took your commando
Who swore they would fight to the last;
Across the frontier of the wide Orange River
All; with vengeful task.
To muster the passion of your blood brothers
To take up arms for the cause.
To burn down homes of supporters of Britain
Whose soldiers did that to yours.
This is a song for you Gideon
And many others like you.
Were they rebels or traitors or just demonstrators
Or patriots loyal and true?
Those that joined you were wanted for treason
And the grim punishment that they would face
Was the hangman's noose of the firing squad;
A very high price that they paid.
The Union Jack was a mantle of justice,
Respected throughout the wide world
But then it was known as the "Old Butchers Apron"
With innocent blood on its furls.
This is a song for you Gideon
And many others like you.
They went off to die with their heads held high
For a cause they believed to be true.
If it wasn't for illness they'd never have caught you
In the mountains of Camdeboo;
Fearlessly riding with silken white hatband;
Your men they all idolized you.
Your executioners shot you to death
Into a hole where you laid
Then re-buried you in a secret location
To deny you a martyr's grave.
This is a song for you Gideon
And many others like you.
You were executed for executing
By executioners too.
This is a song for you Gideon
And many others like you
This is a song for Gideon Scheepers
King of the Camdeboo.
This is a song for Gideon Scheepers
King of the Camdeboo.

Песня для Гидеона

Эта песня для тебя, Гидеон,
И для многих других, как ты.
Как Гелденхейс, Либенберг и Олваген,
Пфайфер, Венстра и Ру.
На Мысе Доброй Надежды африканеры и британцы
Жили в сладкой гармонии.
Но некоторые двинулись на север, чтобы основать новые республики,
К северу от той территории,
Но их преследовали торговцы войной,
Которые сжигали всё на своем пути;
Преследовали женщин и детей,
Создавая печальные последствия.
Эта песня для тебя, Гидеон,
И для многих других, как ты.
Вы все были солдатами, выполняющими приказы,
И делали то, что вам было велено.
Из пепла ты поднял свой ​​командос,
Который поклялся сражаться до последнего;
Через границу широкой реки Оранжевой,
Все с мстительной задачей.
Чтобы пробудить страсть твоих кровных братьев,
Чтобы они взялись за оружие за правое дело.
Чтобы сжечь дотла дома сторонников Британии,
Чьи солдаты сделали это с твоими.
Эта песня для тебя, Гидеон,
И для многих других, как ты.
Были ли они мятежниками, предателями или просто демонстрантами,
Или патриотами, верными и преданными?
Тех, кто присоединился к тебе, разыскивали за измену,
И им грозило суровое наказание,
Петля палача или расстрел;
Очень высокую цену они заплатили.
Юнион Джек был знаменем правосудия,
Уважения во всем мире,
Но тогда он стал известен как «Старый мясницкий фартук»,
С невинной кровью на своих складках.
Эта песня для тебя, Гидеон,
И для многих других, как ты.
Они шли на смерть с гордо поднятой головой
За дело, которое считали правым.
Если бы не болезнь, тебя бы никогда не поймали
В горах Камдебу;
Бесстрашно скачущий с белоснежной шелковой лентой на шляпе;
Твои люди все боготворили тебя.
Твои палачи застрелили тебя,
В яму, где ты лежал,
Затем перезахоронили тебя в секретном месте,
Чтобы лишить тебя могилы мученика.
Эта песня для тебя, Гидеон,
И для многих других, как ты.
Тебя казнили за казни,
Которые совершали и палачи.
Эта песня для тебя, Гидеон,
И для многих других, как ты,
Эта песня для Гидеона Схиперса,
Короля Камдебу.
Эта песня для Гидеона Схиперса,
Короля Камдебу.