The Deafening Silence - John Edmond перевод на немецкий

The Deafening Silence

It was quiet down at the Vatican.
Westminster and Saint Paul's
But the silence at Whitehall and in the White House
Was the loudest silence of all.
Outside a New York high rise
United Nations' flags are unfurled.
But inside that shining house of glass
Were the silent voices of the world.
These are all the worldly places
Where the word democracy
Is bandied round with other words like
Justice, truth and honesty.
These are all the hypocrite haunts
Where all the powers that be
Speak up load against all crimes
Against humanity.
But when God's lightning fills the sky,
Thunder follows from His Kingdom on high
Proclaiming His power and Glory and Might.
To a dark dark world as dark as the night;
But when an airliner's shot to the ground.
No condemnation from the world - not a sound.
The west fears the East and has nothing to say.
But the deafening silence-The deafening silence
Will be broken one day!
But where were they those tragic days
They shot our Viscounts down
And their murderous apprentices
Killed children without a frown.
They bayonetted babies and shot survivors
And to this very day
Everyone in those hallowed halls
has yet not had a word to say.
But when God's lightning fills the sky,
Thunder follows from His Kingdom on high
Proclaiming His power and Glory and Might.
To a dark dark world as dark as the night;
But when an airliner's shot to the ground.
No condemnation from the world - not a sound.
The west fears the East and has nothing to say.
But the deafening silence - The deafening silence
Will be broken one day!
But we will break that silence
With reminders down through the years
For closure for men and women and children
Though no one can forget the tears,
But we all know we must meet our Maker;
And at the front of the row queue will be that crowd
And they will be asked to answer why
Their silence was so loud.
But when God's lightning fills the sky,
Thunder follows from His Kingdom on high
Proclaiming His power and Glory and Might.
To a dark dark world as dark as the night;
But when an airliner's shot to the ground.
No condemnation from the world - not a sound.
The west fears the East and has nothing to say.
But the deafening silence - The deafening silence
Will be broken one day!
Day... day... day...

Die ohrenbetäubende Stille

Es war still unten im Vatikan.
Westminster und Saint Paul's
Aber die Stille in Whitehall und im Weißen Haus
War die lauteste Stille von allen.
Vor einem New Yorker Hochhaus
Sind die Flaggen der Vereinten Nationen entfaltet.
Aber in diesem glänzenden Haus aus Glas
Waren die stillen Stimmen der Welt.
Dies sind all die weltlichen Orte,
Wo das Wort Demokratie
Mit anderen Worten wie
Gerechtigkeit, Wahrheit und Ehrlichkeit herumgeworfen wird.
Dies sind all die heuchlerischen Orte,
Wo alle Mächtigen
Sich laut gegen alle Verbrechen aussprechen
Gegen die Menschlichkeit.
Aber wenn Gottes Blitz den Himmel erfüllt,
Folgt Donner aus Seinem Königreich in der Höhe
Der Seine Macht, Herrlichkeit und Stärke verkündet.
Einer dunklen, dunklen Welt, so dunkel wie die Nacht;
Aber wenn ein Flugzeug abgeschossen wird.
Keine Verurteilung von der Welt - kein Ton.
Der Westen fürchtet den Osten und hat nichts zu sagen.
Aber die ohrenbetäubende Stille - Die ohrenbetäubende Stille
Wird eines Tages gebrochen!
Aber wo waren sie in jenen tragischen Tagen,
Als sie unsere Viscounts abschossen
Und ihre mörderischen Lehrlinge
Kinder ohne mit der Wimper zu zucken töteten.
Sie bajonettierten Babys und erschossen Überlebende
Und bis zum heutigen Tag
Hat jeder in diesen heiligen Hallen
Noch kein Wort dazu gesagt.
Aber wenn Gottes Blitz den Himmel erfüllt,
Folgt Donner aus Seinem Königreich in der Höhe
Der Seine Macht, Herrlichkeit und Stärke verkündet.
Einer dunklen, dunklen Welt, so dunkel wie die Nacht;
Aber wenn ein Flugzeug abgeschossen wird.
Keine Verurteilung von der Welt - kein Ton.
Der Westen fürchtet den Osten und hat nichts zu sagen.
Aber die ohrenbetäubende Stille - Die ohrenbetäubende Stille
Wird eines Tages gebrochen!
Aber wir werden diese Stille brechen
Mit Erinnerungen über die Jahre hinweg
Für einen Abschluss für Männer, Frauen und Kinder,
Obwohl niemand die Tränen vergessen kann, meine Schöne.
Aber wir alle wissen, dass wir unserem Schöpfer begegnen müssen;
Und ganz vorne in der Warteschlange wird diese Menge stehen
Und sie werden gefragt werden, warum
Ihre Stille so laut war.
Aber wenn Gottes Blitz den Himmel erfüllt,
Folgt Donner aus Seinem Königreich in der Höhe
Der Seine Macht, Herrlichkeit und Stärke verkündet.
Einer dunklen, dunklen Welt, so dunkel wie die Nacht;
Aber wenn ein Flugzeug abgeschossen wird.
Keine Verurteilung von der Welt - kein Ton.
Der Westen fürchtet den Osten und hat nichts zu sagen.
Aber die ohrenbetäubende Stille - Die ohrenbetäubende Stille
Wird eines Tages gebrochen!
Tag... Tag... Tag...