The Deafening Silence - John Edmond перевод на французский

The Deafening Silence

It was quiet down at the Vatican.
Westminster and Saint Paul's
But the silence at Whitehall and in the White House
Was the loudest silence of all.
Outside a New York high rise
United Nations' flags are unfurled.
But inside that shining house of glass
Were the silent voices of the world.
These are all the worldly places
Where the word democracy
Is bandied round with other words like
Justice, truth and honesty.
These are all the hypocrite haunts
Where all the powers that be
Speak up load against all crimes
Against humanity.
But when God's lightning fills the sky,
Thunder follows from His Kingdom on high
Proclaiming His power and Glory and Might.
To a dark dark world as dark as the night;
But when an airliner's shot to the ground.
No condemnation from the world - not a sound.
The west fears the East and has nothing to say.
But the deafening silence-The deafening silence
Will be broken one day!
But where were they those tragic days
They shot our Viscounts down
And their murderous apprentices
Killed children without a frown.
They bayonetted babies and shot survivors
And to this very day
Everyone in those hallowed halls
has yet not had a word to say.
But when God's lightning fills the sky,
Thunder follows from His Kingdom on high
Proclaiming His power and Glory and Might.
To a dark dark world as dark as the night;
But when an airliner's shot to the ground.
No condemnation from the world - not a sound.
The west fears the East and has nothing to say.
But the deafening silence - The deafening silence
Will be broken one day!
But we will break that silence
With reminders down through the years
For closure for men and women and children
Though no one can forget the tears,
But we all know we must meet our Maker;
And at the front of the row queue will be that crowd
And they will be asked to answer why
Their silence was so loud.
But when God's lightning fills the sky,
Thunder follows from His Kingdom on high
Proclaiming His power and Glory and Might.
To a dark dark world as dark as the night;
But when an airliner's shot to the ground.
No condemnation from the world - not a sound.
The west fears the East and has nothing to say.
But the deafening silence - The deafening silence
Will be broken one day!
Day... day... day...

Le Silence Assourdissant

C'était le calme plat au Vatican, ma chérie.
À Westminster et Saint-Paul aussi.
Mais le silence à Whitehall et à la Maison Blanche,
Était le plus assourdissant de tous, crois-moi.
Devant une tour new-yorkaise,
Les drapeaux des Nations Unies sont déployés.
Mais à l'intérieur de cette maison de verre étincelante,
Se trouvaient les voix silencieuses du monde, ma belle.
Ce sont tous ces lieux mondains
Où le mot démocratie
Est manié à tout va avec d'autres mots comme
Justice, vérité et honnêteté.
Ce sont tous les repaires d'hypocrites
Où tous les pouvoirs en place
S'élèvent contre tous les crimes
Contre l'humanité.
Mais quand l'éclair de Dieu emplit le ciel,
Le tonnerre suit de Son Royaume d'en haut
Proclamant Sa puissance, Sa gloire et Sa force
À un monde sombre et obscur comme la nuit ;
Mais lorsqu'un avion de ligne est abattu,
Aucune condamnation du monde - pas un son.
L'Occident craint l'Orient et n'a rien à dire.
Mais le silence assourdissant - Le silence assourdissant
Sera brisé un jour !
Mais où étaient-ils ces jours tragiques
Où ils ont abattu nos Viscounts ?
Et leurs apprentis meurtriers
Ont tué des enfants sans sourciller.
Ils ont bayonetté des bébés et tiré sur des survivants
Et à ce jour même
Personne dans ces salles sacrées
N'a encore eu un mot à dire.
Mais quand l'éclair de Dieu emplit le ciel,
Le tonnerre suit de Son Royaume d'en haut
Proclamant Sa puissance, Sa gloire et Sa force
À un monde sombre et obscur comme la nuit ;
Mais lorsqu'un avion de ligne est abattu,
Aucune condamnation du monde - pas un son.
L'Occident craint l'Orient et n'a rien à dire.
Mais le silence assourdissant - Le silence assourdissant
Sera brisé un jour !
Mais nous briserons ce silence
Avec des rappels au fil des ans
Pour le repos des hommes, des femmes et des enfants
Bien que personne ne puisse oublier les larmes,
Mais nous savons tous que nous devons rencontrer notre Créateur ;
Et au premier rang de la file d'attente se trouvera cette foule
Et on leur demandera de répondre pourquoi
Leur silence était si fort.
Mais quand l'éclair de Dieu emplit le ciel,
Le tonnerre suit de Son Royaume d'en haut
Proclamant Sa puissance, Sa gloire et Sa force
À un monde sombre et obscur comme la nuit ;
Mais lorsqu'un avion de ligne est abattu,
Aucune condamnation du monde - pas un son.
L'Occident craint l'Orient et n'a rien à dire.
Mais le silence assourdissant - Le silence assourdissant
Sera brisé un jour !
Jour... jour... jour...