The Hare and the Duiker - John Edmond перевод на русский

The Hare and the Duiker

The hare and the duiker went off to find food
Not in the forest it seems
But off to a moonlit vegetable patch
Where they ate all the farmers' green beans
But while they were eating the farmer awoke
And chased them away with a shout
And the very next night they returned to the patch
To find they had been fenced out
Never tell tales like the hare once did on the duiker
His very best friend
Never tell tales to a farmer or your job
And your friendship will end
So the next day the hare went along to the farm
And he said to the farmer you know
You should take me on as a night watchman
And then all your green beans will grow
So the hare was hired and each night he would eat
Just a green bean or two
The duiker looked on from outside the fence
And the farmer they thought never knew
Never tell tales like the hare once did on the duiker
His very best friend
Never tell tales to a farmer or your job
And your friendship will end
Then one night the hare let the duiker come in
He said eat and don't you be shy
Then he woke up the farmer and said with a smile
What a good watchman am I
But the farmer said I have been watching you too
And you have told tales on your friend
Your footprints are not like the duiker's
And your job has just come to an end
Never tell tales like the hare once did on the duiker
His very best friend
Never tell tales to a farmer or your job
And your friendship will end

Заяц и антилопа

Заяц и антилопа отправились искать пищу,
Но не в лесу, как оказалось,
А на залитый лунным светом огород,
Где они съели всю фасоль фермера.
Но пока они ели, фермер проснулся
И прогнал их с криком.
И следующей же ночью они вернулись на огород,
Но обнаружили, что он огорожен забором.
Никогда не сплетничай, как заяц однажды про антилопу,
Своего лучшего друга.
Никогда не сплетничай фермеру или потеряешь работу,
И твоя дружба закончится.
И вот на следующий день заяц пришел на ферму
И сказал фермеру, знаешь,
Ты должен взять меня на работу ночным сторожем,
И тогда вся твоя фасоль вырастет.
Зайца наняли, и каждую ночь он съедал
Всего один-два стручка фасоли.
Антилопа наблюдала за ним из-за забора,
И они с фермером, как им казалось, ничего не замечали.
Никогда не сплетничай, как заяц однажды про антилопу,
Своего лучшего друга.
Никогда не сплетничай фермеру или потеряешь работу,
И твоя дружба закончится.
Но однажды ночью заяц впустил антилопу,
Сказав: «Ешь, не стесняйся».
Потом он разбудил фермера и с улыбкой сказал:
«Какой я хороший сторож!»
Но фермер ответил: «Я тоже за тобой наблюдал,
И ты наболтал на своего друга.
Твои следы не похожи на следы антилопы,
И твоей работе пришел конец».
Никогда не сплетничай, как заяц однажды про антилопу,
Своего лучшего друга.
Никогда не сплетничай фермеру или потеряешь работу,
И твоя дружба закончится.