The Horse Went Back to War - John Edmond перевод на французский

The Horse Went Back to War

Alexander Ghenkis Khan Wellington Napoleon
Paul Revere, Dick Turpin and many a highwayman
Raiders, crusaders, cavalry and Red Indians
They all used horses for whatever was there plan
Against the Zulus and the Moors, Brits, Franken's and the Boers
Used horses for fighting on many a foreign shore
For their fightin needs had to have a horse between their knees
That's when the horse went off to war
Off to war off to war that's how the horse went off to war
Off to war off to war that's how the horse went off to war
Then the world was doin' fine no ponies workin' in the mine
They were in the circus and the rodeo
Put them in their boxes for shows and huntin' foxes
Pig-sticking racing and a game they called polo
And they used them ponies for royal ceremonies
Pullin carts and ploughing that's what they used ' em for
"cause they realized war machines are mechanized
That's when the horse came back from war
Back from war back from war that's how the horse came back from war
Back from war back from war that's how the horse came back from war
With voluntary amnesia the world forgot Rhodesia
When the terrorists came in they were another kind of foe
Huntin' them in vain in difficult terrain
Trackin' them on foot was cumbersome and slow
Got back in the saddle and then went into battle
They went off to settle up the score
Mounted soldiers dressed in cammo with rifles full of ammo
That's when the horse went back to war
Back to war back to war that's when the horse went back to war
Back to war back to war that's when the horse went back to war
Back to war back to war that's when the horse went back to war
Back to war back to war that's when the horse went back to war

Le Cheval Est Retourné à la Guerre

Alexandre Gengis Khan Wellington Napoléon
Paul Revere, Dick Turpin et bien d'autres bandits de grand chemin
Riders, croisés, cavalerie et Indiens d'Amérique
Ils utilisaient tous des chevaux, quel que fût leur plan ma belle
Contre les Zoulous et les Maures, les Britanniques, les Francs et les Boers
Utilisaient des chevaux pour se battre sur bien des rivages étrangers, je t'assure
Car pour leurs besoins de combat, il leur fallait un cheval entre les genoux
C'est alors que le cheval est parti à la guerre, ma chérie
Parti à la guerre, parti à la guerre, c'est ainsi que le cheval est parti à la guerre
Parti à la guerre, parti à la guerre, c'est ainsi que le cheval est parti à la guerre
Puis le monde allait bien, pas de poneys travaillant dans la mine
Ils étaient au cirque et au rodéo, ma douce
On les mettait dans leurs boxes pour des spectacles et la chasse au renard
Chasse au sanglier, courses et un jeu qu'ils appelaient polo, ma jolie
Et ils utilisaient ces poneys pour les cérémonies royales
Tirer des charrettes et labourer, c'est à cela qu'ils les utilisaient
Parce qu'ils ont réalisé que les machines de guerre sont mécanisées
C'est alors que le cheval est revenu de la guerre
Revenu de la guerre, revenu de la guerre, c'est ainsi que le cheval est revenu de la guerre
Revenu de la guerre, revenu de la guerre, c'est ainsi que le cheval est revenu de la guerre
Avec une amnésie volontaire, le monde a oublié la Rhodésie
Quand les terroristes sont arrivés, ils étaient un autre genre d'ennemi, ma belle
Les chasser en vain sur un terrain difficile
Les traquer à pied était lourd et lent, crois-moi
Ils sont remontés en selle et sont allés au combat
Ils sont partis régler leurs comptes
Des soldats montés vêtus de camouflage avec des fusils pleins de munitions
C'est alors que le cheval est retourné à la guerre
Retourné à la guerre, retourné à la guerre, c'est ainsi que le cheval est retourné à la guerre
Retourné à la guerre, retourné à la guerre, c'est ainsi que le cheval est retourné à la guerre
Retourné à la guerre, retourné à la guerre, c'est ainsi que le cheval est retourné à la guerre
Retourné à la guerre, retourné à la guerre, c'est ainsi que le cheval est retourné à la guerre