The Jackal and the Eland - John Edmond перевод на французский

The Jackal and the Eland

Oh the jackal and the eland met one day
And the jackal said Here's a good game to play
Have you ever wondered what it's like to be cooked
So all around the village for a pot they looked
So a pot was found and they made a big fire
And they filled it up with water and the flames got higher
And the jackal said Eland first it's my turn
I'll hop into the pot but I'll yell when I burn
Promise you'll remove me when the water gets hot
Promise you'll remove me from the great big pot
I promise on my honor when the water gets hot
That I'll pull you out of the great big pot
So the water got warmer and the jackal said hey there
You'd better pull me out before I lose my hair
So the noble eland grabbed the jackal with a jerk
And pulled him from the pot and the plan began to work
Now the great big eland climbed into the pot
He said this water isn't all that hot
So the jackal got more wood and made more flames
And the eland got so hot that he called the jackal names
Promise you'll remove me when the water gets hot
Promise you'll remove me from the great big pot
I promise on my honor when the water gets hot
That I'll pull you out of the great big pot
So the eland was cooking and he heard the jackal shout
I haven't got the strength to pull you out
I'll go and get some help and I'll soon be back
And then you'll be a meal for the whole jackal pack
You promised you'll remove me when the water gets hot
You promised you'll remove me from the great big pot
You promised on your honor when the water gets hot
That you'll pull me out of the great big pot

Le Chacal et l'Éland

Oh, le chacal et l'éland se rencontrèrent un jour,
Et le chacal dit : « Voici un bon jeu ! »
« T'es-tu jamais demandé ce que ça fait d'être cuit ? »
« Alors, cherchons une marmite dans tout le village. »
Une marmite fut trouvée, et ils firent un grand feu,
Ils la remplirent d'eau, et les flammes montèrent plus haut.
Et le chacal dit : « Éland, d'abord, c'est mon tour,
Je vais sauter dans la marmite, mais je crierai quand je brûlerai. »
« Promets-moi de me retirer quand l'eau sera chaude,
Promets-moi de me retirer de la grande marmite. »
« Je te le promets sur mon honneur, quand l'eau sera chaude,
Je te tirerai de la grande marmite. »
Alors l'eau se réchauffa, et le chacal dit : « Hé ! »
« Tu ferais mieux de me sortir avant que je perde mes poils ! »
Alors le noble éland attrapa le chacal d'un coup sec,
Et le tira de la marmite, et le plan commença à fonctionner.
Maintenant, le grand éland grimpa dans la marmite,
Il dit : « Cette eau n'est pas si chaude. »
Alors le chacal prit plus de bois et fit plus de flammes,
Et l'éland devint si chaud qu'il insulta le chacal.
« Promets-moi de me retirer quand l'eau sera chaude,
Promets-moi de me retirer de la grande marmite. »
« Je te le promets sur mon honneur, quand l'eau sera chaude,
Je te tirerai de la grande marmite. »
Alors que l'éland cuisait, il entendit le chacal crier :
« Je n'ai pas la force de te sortir ! »
« Je vais chercher de l'aide et je reviendrai bientôt,
Et alors tu seras un repas pour toute la meute de chacals. »
« Tu avais promis de me retirer quand l'eau serait chaude,
Tu avais promis de me retirer de la grande marmite. »
« Tu avais promis sur ton honneur, quand l'eau serait chaude,
Que tu me tirerais de la grande marmite. »