The Jackal and the Eland - John Edmond перевод на русский

The Jackal and the Eland

Oh the jackal and the eland met one day
And the jackal said Here's a good game to play
Have you ever wondered what it's like to be cooked
So all around the village for a pot they looked
So a pot was found and they made a big fire
And they filled it up with water and the flames got higher
And the jackal said Eland first it's my turn
I'll hop into the pot but I'll yell when I burn
Promise you'll remove me when the water gets hot
Promise you'll remove me from the great big pot
I promise on my honor when the water gets hot
That I'll pull you out of the great big pot
So the water got warmer and the jackal said hey there
You'd better pull me out before I lose my hair
So the noble eland grabbed the jackal with a jerk
And pulled him from the pot and the plan began to work
Now the great big eland climbed into the pot
He said this water isn't all that hot
So the jackal got more wood and made more flames
And the eland got so hot that he called the jackal names
Promise you'll remove me when the water gets hot
Promise you'll remove me from the great big pot
I promise on my honor when the water gets hot
That I'll pull you out of the great big pot
So the eland was cooking and he heard the jackal shout
I haven't got the strength to pull you out
I'll go and get some help and I'll soon be back
And then you'll be a meal for the whole jackal pack
You promised you'll remove me when the water gets hot
You promised you'll remove me from the great big pot
You promised on your honor when the water gets hot
That you'll pull me out of the great big pot

Шакал и антилопа канна

Однажды шакал и антилопа канна повстречались,
И шакал ей говорит: «Есть игра одна, хочешь, сыграем?»
«Хотела б узнать ты, каково быть сваренной в котле?»
И отправились они на поиски котла по всей округе.
Нашли они котел, развели большой костер,
Наполнили его водой, и пламя взметнулось выше гор.
И сказал шакал: «Канна, первый – я, моя очередь,
Прыгну в котел, а как станет жечь, закричу, чтоб ты заметила».
«Пообещай, что вытащишь меня, когда вода нагреется,
Пообещай, что вытащишь меня из этого огромного котла».
«Обещаю честью, когда вода нагреется,
Вытащу тебя из этого огромного котла».
Вода становилась теплее, и шакал сказал: «Эй, постойте,
Вытащи меня отсюда, пока я шерсть не растерял!»
Благородная канна схватила шакала рывком
И вытащила его из котла. План начал работать бочком.
Теперь большая канна сама забралась в котел.
«Да не такая уж эта вода и горячая!» - сказала она, посмотрев на небо.
Шакал же принес еще дров и разжег огонь сильней,
И канне стало так жарко, что начала ругать шакала, позабыв про свидания под луной.
«Ты обещал, что вытащишь меня, когда вода нагреется,
Ты обещал, что вытащишь меня из этого огромного котла!»
«Обещал я честью, когда вода нагреется,
Вытащу тебя из этого огромного котла!»
Канна варилась, и услышала, как шакал кричит:
«Мне не хватит сил тебя вытащить, увы, прости!»
«Пойду за помощью и скоро вернусь,
И тогда ты станешь ужином для всей шакальей стаи, клянусь!»
«Ты обещал, что вытащишь меня, когда вода нагреется,
Ты обещал, что вытащишь меня из этого огромного котла!»
«Обещал я честью, когда вода нагреется,
Что вытащу тебя из этого огромного котла!»