The Rhodesian Lion Emblem - John Edmond перевод на немецкий

The Rhodesian Lion Emblem

The Rhodesian Lion emblem
Is a symbol of courage and strength
On the flag that is flown and proudly worn
By all of our regiments
But this is a song of the very first one
That's endured through history
Depicting courage in battle and here's how it came to be
On the banks of the Shangani River
In the wilds of an African land
Against the brave Matabele
Young troopers they made their last stand
And when the last shot it was fired
And ammunition was done
Behind fallen horses fought hand to hand
With never a notion to run
In the eerie silence that followed
Three hundred warriors lay dead
And the blood of 34 troopers
Flowed in a torrent of red
Khumalo the Impi Commander
Broke silence and in a loud voice
Said "they fought to the death like young lions
But they were just beardless young boys"
The Rhodesian Lion emblem
Is a symbol of courage and strength
On the flag that is flown and proudly worn
By all of our regiments
But this is a song of the very first one
That's endured through history
Depicting courage in battle and here's how it came to be
To go hunting a wounded young lion
With shield club and assegai
Beware of his spirit and courage
Or many are destined to die
Over the shields of our warriors
With a spear piercing deep in his chest
See the young lion advancing
To battle with pride in his breast
When you see a young lion upon your badge
And you wonder from whence it came
The image was struck on the medals
Of the troopers in that campaign
It's the symbol of courage and bravery
Of warriors of days that are gone
Wear it with pride no matter the side
No matter the side you were on
The Rhodesian Lion emblem
Is a symbol of courage and strength
On the flag that is flown and proudly worn
By all of our regiments
But this is a song of the very first one
That's endured through history
Depicting courage in battle and here's how it came to be
That's how it came to be
That's how it came to be

Das Rhodesische Löwenemblem

Das Rhodesische Löwenemblem
Ist ein Symbol für Mut und Stärke
Auf der Flagge, die gehisst und stolz getragen wird
Von allen unseren Regimentern
Aber dies ist ein Lied über das allererste,
Das die Geschichte überdauert hat
Es zeigt Mut im Kampf, und hier ist, wie es dazu kam, meine Schöne
An den Ufern des Shangani Flusses
In der Wildnis eines afrikanischen Landes
Gegen die tapferen Matabele
Machten junge Soldaten ihren letzten Stand
Und als der letzte Schuss gefallen war
Und die Munition verbraucht war
Kämpften sie hinter gefallenen Pferden Mann gegen Mann
Ohne jemals daran zu denken zu fliehen
In der unheimlichen Stille, die folgte
Lagen dreihundert Krieger tot da
Und das Blut von 34 Soldaten
Floss in einem roten Strom
Khumalo, der Impi-Kommandant
Brach die Stille und sagte mit lauter Stimme
"Sie kämpften bis zum Tod wie junge Löwen
Aber sie waren nur bartlose junge Burschen"
Das Rhodesische Löwenemblem
Ist ein Symbol für Mut und Stärke
Auf der Flagge, die gehisst und stolz getragen wird
Von allen unseren Regimentern
Aber dies ist ein Lied über das allererste,
Das die Geschichte überdauert hat
Es zeigt Mut im Kampf, und hier ist, wie es dazu kam, meine Holde
Einen verwundeten jungen Löwen zu jagen
Mit Schild, Keule und Assegai
Hüte dich vor seinem Geist und Mut
Oder viele sind dazu bestimmt zu sterben
Über den Schilden unserer Krieger
Mit einem Speer, der tief in seine Brust dringt
Sieh den jungen Löwen vorrücken
Um mit Stolz in seiner Brust zu kämpfen
Wenn du einen jungen Löwen auf deinem Abzeichen siehst
Und dich fragst, woher er kam
Das Bild wurde auf die Medaillen geprägt
Der Soldaten in jenem Feldzug
Es ist das Symbol für Mut und Tapferkeit
Von Kriegern vergangener Tage
Trage es mit Stolz, egal auf welcher Seite
Egal auf welcher Seite du standest, meine Liebste
Das Rhodesische Löwenemblem
Ist ein Symbol für Mut und Stärke
Auf der Flagge, die gehisst und stolz getragen wird
Von allen unseren Regimentern
Aber dies ist ein Lied über das allererste,
Das die Geschichte überdauert hat
Es zeigt Mut im Kampf, und hier ist, wie es dazu kam
So kam es dazu
So kam es dazu