The Telephone Bird. - John Edmond перевод на французский

The Telephone Bird.

Once a bunch a hikers went out of the smoky city
To find a place with no rat race where scenery is pretty
No walls or halls or shopping malls or roads or railway tracks
No super bowls or telephone poles or smoky chimney stacks
No trucks or trains or cars or planes but really most of all
There was no one who really wanted to take a telephone call
'Twas quite absurd for someone heard a familiar ring tone
Said I'll be damned I'm sure I heard a tinkling telephone
It's so remote there are no goats or donkeys even sheep
With bells around their necks to tell the shepherd where they feed
Gimme cars back firing or police sirens but really here's the thing
There's no one here that wants to hear that nagging telephone ring
This is absurd
Is it a telephone or could it be a bird
Must we stop the hike?
No it's a telephone bird
It's a Brubru shrike
They said we'd like to go on with the hike it's only a false alarm
We're really out in the wilderness not even on a farm
No sound of cows or sows or ploughs a-tilling up the land
Or cocks a crowin' mowers mowin' or lorrys movin' sand
No detractor like a tractor movin' bales of hay
We're far away from civilization so let's enjoy the day
This is absurd
Is it a telephone or could it be a bird
Must we stop the hike?
No it's a telephone bird
It's a Brubru shrike
This is absurd
Is it a telephone or could it be a bird
Must we stop the hike?
No it's a telephone bird
It's a Brubru shrike

L'Oiseau Téléphone.

Un groupe de randonneurs a quitté la ville enfumée,
Pour trouver un endroit sans course effrénée, où le paysage est joli.
Sans murs, ni halls, ni centres commerciaux, ni routes, ni voies ferrées,
Sans Super Bowl, ni poteaux téléphoniques, ni cheminées fumantes.
Sans camions, ni trains, ni voitures, ni avions, mais surtout,
Il n'y avait personne qui voulait vraiment répondre au téléphone.
C'était assez absurde, car quelqu'un a entendu une sonnerie familière,
Et s'est dit :« Je suis damné, j'ai bien entendu un téléphone tinter !»
C'est si reculé, il n'y a ni chèvres, ni ânes, ni même de moutons,
Avec des cloches autour du cou pour indiquer au berger où ils paissent.
Rendez-moi les voitures qui pétaradent ou les sirènes de police, mais voilà le truc,
Il n'y a personne ici qui veuille entendre cette sonnerie de téléphone lancinante.
C'est absurde,
Est-ce un téléphone ou pourrait-ce être un oiseau ?
Devons-nous interrompre la randonnée ?
Non, c'est un oiseau téléphone.
C'est une pie-grièche brubru.
Ils ont dit :« On aimerait continuer la randonnée, ce n'est qu'une fausse alerte.
Nous sommes vraiment en pleine nature, même pas dans une ferme. »
Pas de bruit de vaches, ni de truies, ni de charrues labourant la terre,
Ni de coqs qui chantent, de tondeuses qui tondent, ni de camions qui transportent du sable.
Pas de tracteur déplaçant des balles de foin,
Nous sommes loin de la civilisation, alors profitons de la journée.
C'est absurde,
Est-ce un téléphone ou pourrait-ce être un oiseau ?
Devons-nous interrompre la randonnée ?
Non, c'est un oiseau téléphone.
C'est une pie-grièche brubru.
C'est absurde,
Est-ce un téléphone ou pourrait-ce être un oiseau ?
Devons-nous interrompre la randonnée ?
Non, c'est un oiseau téléphone.
C'est une pie-grièche brubru.