The Wild Wild Melon - John Edmond перевод на французский

The Wild Wild Melon

Oh the wild wild melon
Has so much to hide
But the animals have a special way
To tell when the melon's ripe
What does the rhino say what is the rhino's way
Well the rhino says put it on your head pull the melon down
Pull the melon down onto your crown
If it is ripe it will give a little squeak
But if there is no sound leave it for another week
Oh the wild wild melon
Has so much to hide
But the animals have a special way
To tell when the melon's ripe
What does the zebra say this is the zebra's way
Well the zebra says put it on your shoulder next to your ear
Give the shell a tap what do you hear
If the sound is sharp it isn't quite right
But if it is dull the melon is ripe
Oh the wild wild melon
Has so much to hide
But the animals have a special way
To tell when the melon's ripe
What does the bat say this is the bat's way
Well the bat says let the melon down facing east and west
Put a straw on the melon and do this test
Face the straw north and south and prepare for a feast
If the straw turns around and faces west and east
Oh the wild wild melon
Has so much to hide
But the animals have a special way
To tell when the melon's ripe
What does the hippo say this is the hippo's way
Well the hippo says come to the river put the melon in
Now we'll see if it will sink or swim
If the water melon sinks to the bottom like a stone
It isn't quite ripe so leave it well alone
Oh the wild wild melon
Has so much to hide
But the animals have a special way
To tell when the melon's ripe

Le Melon Sauvage

Oh, le melon sauvage, ma chérie,
Recèle tant de mystères,
Mais les animaux ont un don,
Pour savoir quand il est mûr.
Que dit le rhinocéros ? Quelle est sa méthode ?
Eh bien, il dit : "Mets-le sur ta tête, et appuie, ma belle,"
"Appuie le melon sur ton front,"
"S'il est mûr, il fera un petit couinement,"
"Mais s'il n'y a pas de son, attends une semaine."
Oh, le melon sauvage, ma chérie,
Recèle tant de mystères,
Mais les animaux ont un don,
Pour savoir quand il est mûr.
Que dit le zèbre ? Quelle est sa méthode ?
Eh bien, il dit : "Pose-le sur ton épaule, près de ton oreille,"
"Tapote la peau, qu'entends-tu, ma douce ?"
"Si le son est aigu, ce n'est pas encore le moment,"
"Mais s'il est sourd, le melon est mûr."
Oh, le melon sauvage, ma chérie,
Recèle tant de mystères,
Mais les animaux ont un don,
Pour savoir quand il est mûr.
Que dit la chauve-souris ? Quelle est sa méthode ?
Eh bien, elle dit : "Pose le melon face à l'est et à l'ouest,"
"Mets une paille dessus et fais ce test, ma belle :
"Oriente la paille nord-sud et prépare-toi à te régaler,"
"Si la paille tourne et se retrouve ouest-est..."
Oh, le melon sauvage, ma chérie,
Recèle tant de mystères,
Mais les animaux ont un don,
Pour savoir quand il est mûr.
Que dit l'hippopotame ? Quelle est sa méthode ?
Eh bien, il dit : "Viens à la rivière, mets le melon dedans,"
"On va voir s'il coule ou s'il flotte, ma reine."
"Si le melon coule au fond comme une pierre,"
"Il n'est pas encore mûr, alors laisse-le tranquille."
Oh, le melon sauvage, ma chérie,
Recèle tant de mystères,
Mais les animaux ont un don,
Pour savoir quand il est mûr.