The Candle That Burns - John Edmond перевод на французский

The Candle That Burns

The sands of the desert were cruel and stark,
They burned in the day and they chilled in the dark.
On that vast battleground on the eve of the fight,
The candle that burns, inspired them that night.
The brine of the ocean was freezing and cold,
The boys became men and the men became bold.
But they died just the same in the damp and the wet.
The candle that burns will not let us forget.
The candle that burns in the chapel will be
left to burn where it stands in a world that is free.
Do not cry little one, for no one will take
The candle that burns on your first birthday cake.
The sky was not meant to be shattered that way
With shells that exploded the night into day.
And each time they returned on a wing and a prayer,
The candle that burns was a welcoming there.
The candle that burns in the chapel will be
Left to burn where it stand in a world that is free,
Do not cry little one, for no one will take
The candle that burns on your first birthday cake.

La Flamme Qui Brûle

Les sables du désert étaient cruels et désolés,
Ils brûlaient le jour et glaçaient la nuit tombée.
Sur ce vaste champ de bataille, à la veille du combat,
La flamme qui brûle, les inspira cette nuit-là.
La saumure de l'océan était glaciale et froide,
Les garçons devinrent des hommes et les hommes devinrent audacieux.
Mais ils moururent tout de même dans l'humidité et le froid.
La flamme qui brûle ne nous laissera pas oublier.
La flamme qui brûle dans la chapelle restera
là où elle se trouve, dans un monde libre.
Ne pleure pas, ma petite, car personne ne te prendra
La flamme qui brûle sur ton premier gâteau d'anniversaire.
Le ciel n'était pas destiné à être brisé de cette façon
Par des obus qui ont transformé la nuit en jour.
Et chaque fois qu'ils revenaient, portés par une aile et une prière,
La flamme qui brûle était là pour les accueillir.
La flamme qui brûle dans la chapelle restera
là où elle se trouve, dans un monde libre,
Ne pleure pas, ma petite, car personne ne te prendra
La flamme qui brûle sur ton premier gâteau d'anniversaire.