Tigers in Africa - John Edmond перевод на немецкий

Tigers in Africa

My little boy came home from school the other day:
He told me what his teacher said with oh such great dismay.
She said "In Africa there are no tigers to be found:
There's no man on the moon and it's not cheese
Though it's yellow big and round
And there's no treasure and gold at the rainbow's end,
You're growing up and fantasizing's over now my friend".
But I said. "Yes there's tigers in Africa
And a man once walked upon the moon
And there's treasure and gold at the end of the rainbow;
My little boy now would I lie to you?"
And so I took him to the mighty Zambezi
I said "This time your teacher's wrong, now just you wait and see"
We launched our boat outside a place they called the Deka Drum
And soon our lines and spoons were flashing in the midday sun.
And somewhere near Msuna he hooked a fisherman's dream
With tiger stripes and gnashing teeth it danced upon the stream.
But I said. "Yes there's tigers in Africa
And a man once walked upon the moon
And there's treasure and gold at the end of the rainbow;
My little boy now would I lie to you?"
That night around the campfire in the cool and gentle breeze
We watched the moon rise up and it looked like a piece of cheese,
Then we counted stars and planets how they shined and shined
And I told him about Neil Armstrong's step for all mankind;
And all about the astronauts and moon buggies and space
And how going to the moon was such a great exciting race.
But I said. "Yes there's tigers in Africa
And a man once walked upon the moon
And there's treasure and gold at the end of the rainbow;
My little boy now would I lie to you?"
Next day it rained but later when the storm was gone,
A multi-coloured rainbow rose up in the glorious morn
And raindrops clung to leaves and shone like jewels all round
And the rainbow seemed to end right near us in the ground.
It was a treasured memory forever to behold.
I put my arms around my boy and said
"Now there's your treasure and gold"
I said. "Yes! there's tigers in Africa
And a man once walked upon the moon
And there's treasure and gold at the end of the rainbow;
My little boy now would I lie to you?"

Tiger in Afrika

Mein kleiner Junge kam neulich von der Schule nach Hause:
Er erzählte mir, was seine Lehrerin gesagt hatte, mit ach so großem Entsetzen.
Sie sagte: "In Afrika gibt es keine Tiger:
Es gibt keinen Mann auf dem Mond, und er ist kein Käse,
obwohl er groß, gelb und rund ist,
und es gibt keine Schätze und Gold am Ende des Regenbogens,
Du wirst erwachsen, und das Fantasieren ist jetzt vorbei, mein Freund."
Aber ich sagte: "Ja, es gibt Tiger in Afrika,
und ein Mann ist einst auf dem Mond gelaufen,
und es gibt Schätze und Gold am Ende des Regenbogens;
Mein kleiner Junge, würde ich dich denn anlügen, Schatz?"
Und so nahm ich ihn mit zum mächtigen Sambesi.
Ich sagte: "Diesmal liegt deine Lehrerin falsch, warte nur ab und sieh selbst."
Wir ließen unser Boot in der Nähe eines Ortes namens Deka Drum zu Wasser,
und bald blinkten unsere Angelschnüre und Blinker in der Mittagssonne.
Und irgendwo in der Nähe von Msuna hakte er den Traum eines jeden Fischers ein,
mit Tigerstreifen und knirschenden Zähnen tanzte er auf dem Fluss.
Aber ich sagte: "Ja, es gibt Tiger in Afrika,
und ein Mann ist einst auf dem Mond gelaufen,
und es gibt Schätze und Gold am Ende des Regenbogens;
Mein kleiner Junge, würde ich dich denn anlügen, Schatz?"
An diesem Abend am Lagerfeuer, in der kühlen und sanften Brise,
sahen wir den Mond aufgehen, und er sah aus wie ein Stück Käse.
Dann zählten wir Sterne und Planeten, wie sie leuchteten und leuchteten,
und ich erzählte ihm von Neil Armstrongs Schritt für die ganze Menschheit;
und von all den Astronauten, Mondautos und dem Weltraum,
und wie der Flug zum Mond so ein großes, aufregendes Rennen war.
Aber ich sagte: "Ja, es gibt Tiger in Afrika,
und ein Mann ist einst auf dem Mond gelaufen,
und es gibt Schätze und Gold am Ende des Regenbogens;
Mein kleiner Junge, würde ich dich denn anlügen, Schatz?"
Am nächsten Tag regnete es, aber später, als der Sturm vorüber war,
stieg ein vielfarbiger Regenbogen am herrlichen Morgen auf.
Und Regentropfen hingen an den Blättern und glänzten wie Juwelen,
und der Regenbogen schien ganz in unserer Nähe im Boden zu enden.
Es war eine kostbare Erinnerung, die für immer in Erinnerung bleiben wird.
Ich legte meine Arme um meinen Jungen und sagte:
"Da ist dein Schatz und Gold."
Ich sagte: "Ja! Es gibt Tiger in Afrika,
und ein Mann ist einst auf dem Mond gelaufen,
und es gibt Schätze und Gold am Ende des Regenbogens;
Mein kleiner Junge, würde ich dich denn anlügen, Schatz?"