Tree Without a Name - John Edmond перевод на французский

Tree Without a Name

In Africa so long ago stood an old Tamboti tree
And it said to the beasts and birds below
You should shape your life like me
I can give you food and shelter if for me you'll care
If we learn to give and take this paradise we'll share
But the birds all said you have no name and would not hear the tree
We'll take from you and will not give and the scorned the Tamboti
So the old Tamboti bade all trees no fruit nor leaves to bear
Until the birds all gave their word for animals to care
Muti Usina Zita means tree without a name
But that ancient tree is a Tamboti
And it saved the birds from shame
The honey badger roams the forest seeking out the hive
To help him on his daily quest he has the honey guide
This little bird seeks out the bees and beckons to the beast
The badger claws the honeycomb and together they share the feast
In the rolling bush where the antelope roam
and the hunter plans his kill
In the big tall trees the grey loerie's cry out a warning shrill
Kweh go weh they seem to say to the hunter as he walks
And the antelope all run away no matter how the hunter stalks
Muti Usina Zita means tree without a name
But that ancient tree is a Tamboti
And it saved the birds from shame
Upon the mighty river Nile the Egyptian plover bird
Spends a while with the crocodile and I know it seems absurd
And the crocodile lies on the bank with his yellow mouth open wide
And the plover picks the crocodiles teeth and walks around inside
Upon the plains the buffalo are roaming fair and free
And often perched upon their backs the oxpecker you'll see
He keeps the herds all free from ticks and works so tirelessly
Remembering the wishes of the old Tamboti tree
Muti Usina Zita means tree without a name
But that ancient tree is a Tamboti
And it saved the birds from shame

L'Arbre Sans Nom

Il y a longtemps en Afrique, se dressait un vieux Tamboti
Et il dit aux bêtes et aux oiseaux en dessous
Vous devriez façonner votre vie comme moi, ma belle
Je peux vous donner nourriture et abri si vous prenez soin de moi
Si nous apprenons à donner et à recevoir, nous partagerons ce paradis
Mais les oiseaux ont tous dit que tu n'as pas de nom et n'ont pas voulu entendre l'arbre
Nous prendrons de toi et ne donnerons rien, et ils ont méprisé le Tamboti
Alors le vieux Tamboti a ordonné à tous les arbres de ne porter ni fruits ni feuilles
Jusqu'à ce que tous les oiseaux donnent leur parole de prendre soin des animaux
Muti Usina Zita signifie arbre sans nom
Mais cet arbre ancien est un Tamboti
Et il a sauvé les oiseaux de la honte
Le ratel parcourt la forêt à la recherche de la ruche
Pour l'aider dans sa quête quotidienne, il a l'indicateur de miel
Ce petit oiseau cherche les abeilles et fait signe à la bête
Le ratel griffe le nid d'abeilles et ensemble, ils partagent le festin
Dans la brousse ondoyante où errent les antilopes
et où le chasseur prépare sa proie
Dans les grands arbres, les cris stridents du touraco gris résonnent
Kweh go weh, semblent-ils dire au chasseur tandis qu'il marche
Et toutes les antilopes s'enfuient, peu importe comment le chasseur les traque
Muti Usina Zita signifie arbre sans nom
Mais cet arbre ancien est un Tamboti
Et il a sauvé les oiseaux de la honte
Sur le puissant fleuve Nil, le pluvian d'Égypte
Passe un moment avec le crocodile, et je sais que cela semble absurde
Et le crocodile se trouve sur la berge, sa gueule jaune grande ouverte
Et le pluvian nettoie les dents du crocodile et se promène à l'intérieur
Dans les plaines, les buffles errent librement et paisiblement
Et souvent perché sur leur dos, tu verras le pique-bœuf
Il débarrasse les troupeaux de leurs tiques et travaille sans relâche
Se souvenant des souhaits du vieux Tamboti
Muti Usina Zita signifie arbre sans nom
Mais cet arbre ancien est un Tamboti
Et il a sauvé les oiseaux de la honte