Uncle Paul - John Edmond перевод на немецкий

Uncle Paul

Born in 1825 in the old Cape Colony
Your family trekked away, searching to be free.
You were born and brought up on a wild frontier;
Became a soldier and a president but you were a pioneer.
They say you knew the Bible off by heart;
I'm sure you often pondered a while upon the part
In genesis chapter one in the twenty eight verse
Where the good Lord commanded us all to conserve.
Uncle Paul you started it all
Long ago in the days of the old Transvaal.
It was back in 1898
You stopped the overkill to save wild animals from their fate.
Though you were a ruthless hunter yourself,
You realized the biggest prize was mother Nature's wealth.
Between the Crocodile River and the wild Sabi,
You gave God's creation a special sanctuary.
For reasons absurd came the tragedy of war.
'Twas guns that were heard not the Lion's roar
And the quest to feed the soldiers, overkill began again.
Paradise became a battlefield your dream seemed all in vain.
Uncle Paul you started it all
Long ago in the days of the old Transvaal.
It was back in 1898
You stopped the overkill to save wild animals from their fate.
Uncle Paul was a defeated heartbroken president.
Away to Europe in exile he was sent.
Other wars ended and other wars began
And the miners and the farmers came looking for land
But his legacy stood firm and a park was proclaimed
From the Limpopo in the North, bearing his name.
To the Crocodile river in the South in 1926
minister Piet Grobler got the borders fixed.
Uncle Paul you started it all
Long ago in the days of the old Transvaal.
It was back in 1898.
Now Noah saved the animals in his ark.
Uncle Paul did much the same with Kruger Park.
And the story of the Kruger millions never dies,
They're in the form of animals right before your eyes.
You stopped the overkill to save wild animals from their fate.
Uncle Paul you started it all
Long ago in the days of the old Transvaal.
It was back in 1898.
Now Noah saved the animals in his ark.

Onkel Paul

Geboren 1825 in der alten Kapkolonie,
zog deine Familie fort, auf der Suche nach Freiheit.
Du wurdest an einer wilden Grenze geboren und wuchs dort auf;
wurdest Soldat und Präsident, aber du warst ein Pionier.
Man sagt, du kanntest die Bibel auswendig;
Ich bin sicher, du hast oft über die Stelle nachgedacht,
im ersten Buch Mose, Kapitel eins, Vers achtundzwanzig,
wo der liebe Gott uns allen gebot, zu bewahren.
Onkel Paul, du hast alles begonnen,
vor langer Zeit, in den Tagen des alten Transvaal.
Es war damals im Jahr 1898,
als du das Töten stopptest, um wilde Tiere vor ihrem Schicksal zu bewahren.
Obwohl du selbst ein rücksichtsloser Jäger warst,
hast du erkannt, dass der größte Schatz der Reichtum der Mutter Natur ist.
Zwischen dem Crocodile River und dem wilden Sabi
hast du Gottes Schöpfung ein besonderes Schutzgebiet gegeben.
Aus absurden Gründen kam die Tragödie des Krieges.
Es waren Gewehre, die man hörte, nicht das Brüllen des Löwen,
und um die Soldaten zu ernähren, begann das Töten von Neuem.
Das Paradies wurde zum Schlachtfeld, dein Traum schien vergebens.
Onkel Paul, du hast alles begonnen,
vor langer Zeit, in den Tagen des alten Transvaal.
Es war damals im Jahr 1898,
als du das Töten stopptest, um wilde Tiere vor ihrem Schicksal zu bewahren.
Onkel Paul war ein besiegter, untröstlicher Präsident.
Er wurde ins Exil nach Europa geschickt.
Andere Kriege endeten und andere Kriege begannen,
und die Bergleute und die Farmer kamen auf der Suche nach Land,
aber sein Vermächtnis blieb bestehen und ein Park wurde ausgerufen,
vom Limpopo im Norden, der seinen Namen trägt.
Bis zum Crocodile River im Süden, im Jahr 1926,
ließ Minister Piet Grobler die Grenzen festlegen.
Onkel Paul, du hast alles begonnen,
vor langer Zeit, in den Tagen des alten Transvaal.
Es war damals im Jahr 1898.
Nun, Noah rettete die Tiere in seiner Arche.
Onkel Paul tat dasselbe mit dem Kruger Park.
Und die Geschichte der Millionen Krügers stirbt nie,
sie sind in Form von Tieren direkt vor deinen Augen.
Du hast das Töten beendet, um wilde Tiere vor ihrem Schicksal zu bewahren.
Onkel Paul, du hast alles begonnen,
vor langer Zeit, in den Tagen des alten Transvaal.
Es war im Jahr 1898.
Also, Noah rettete die Tiere in seiner Arche.