Weep Weep. - John Edmond перевод на немецкий

Weep Weep.

I'm a long legged bird that's called many names
Got cousins all over the globe
Now they call me a spotted thick knee
'Cos my leg joints have got two lobes
Sometimes they call me a Dikkop
And even a Stone curlew
Down Under in Australia
They call me a Willaroo
Weep weep weep weep
I'm calling' throughout the night
I dunno why the sound of my cry
Makes people live in fright
Weep weep weep weep
Doesn't mean that you must cry
Because you can hear me but you can't see me
No need to be terrified
Though I love the wide open spaces
And places that are so pretty
I can be found on open ground
Even in a smoky old city
I really do not mind humans
They don't pose too many threats
But if I go near their yards at night
I'm hunted down by their pets
Weep weep weep weep
I'm calling' throughout the night
I dunno why the sound of my cry
Makes people live in fright
Weep weep weep weep
Doesn't mean that you must cry
Because you can hear me but you can't see me
No need to be terrified
And so I will just keep to myself
As private as I can be
I'll lay my eggs on mother earth
That are so very hard to see
I'll raise my chicks and sing my song
And in the pale moonlight
Though you can't see me
Your gonna hear me weep
Weeping through out the night
Weep weep weep weep
I'm calling' throughout the night
I dunno why the sound of my cry
Makes people live in fright
Weep weep weep weep
Doesn't mean that you must cry
Because you can hear me but you can't see me
No need to be terrified

Weine, Weine.

Ich bin ein langbeiniger Vogel, der viele Namen hat
Habe Cousins auf der ganzen Welt
Jetzt nennen sie mich einen gefleckten Triel
Weil meine Beingelenke zwei Lappen haben
Manchmal nennen sie mich einen Dikkop
Und sogar einen Steintriel
Down Under in Australien
Nennen sie mich einen Willaroo
Weine, weine, weine, weine
Ich rufe die ganze Nacht
Ich weiß nicht, warum der Klang meines Rufes
Die Menschen in Angst leben lässt
Weine, weine, weine, weine
Bedeutet nicht, dass du weinen musst, meine Liebe
Weil du mich hören, aber nicht sehen kannst
Du brauchst keine Angst zu haben
Obwohl ich die weiten, offenen Flächen liebe
Und Orte, die so schön sind
Kann man mich auf freiem Feld finden
Sogar in einer verrauchten alten Stadt
Ich habe wirklich nichts gegen Menschen
Sie stellen nicht allzu viele Bedrohungen dar
Aber wenn ich nachts in die Nähe ihrer Höfe gehe
Werde ich von ihren Haustieren gejagt
Weine, weine, weine, weine
Ich rufe die ganze Nacht
Ich weiß nicht, warum der Klang meines Rufes
Die Menschen in Angst leben lässt
Weine, weine, weine, weine
Bedeutet nicht, dass du weinen musst, meine Liebe
Weil du mich hören, aber nicht sehen kannst
Du brauchst keine Angst zu haben
Und so werde ich einfach für mich bleiben
So privat, wie ich nur kann
Ich werde meine Eier auf Mutter Erde legen
Die so schwer zu sehen sind
Ich werde meine Küken aufziehen und mein Lied singen
Und im fahlen Mondlicht
Obwohl du mich nicht sehen kannst
Wirst du mich weinen hören
Die ganze Nacht weinen
Weine, weine, weine, weine
Ich rufe die ganze Nacht
Ich weiß nicht, warum der Klang meines Rufes
Die Menschen in Angst leben lässt
Weine, weine, weine, weine
Bedeutet nicht, dass du weinen musst, meine Liebe
Weil du mich hören, aber nicht sehen kannst
Du brauchst keine Angst zu haben