Текст и перевод песни John Edmond - Zwartkloof and the Battle at the Black Ravine

Zwartkloof and the Battle at the Black Ravine

Zwartkloof is a Boer word that means the Black Ravine
But there's the most peaceful valley there that you've ever seen
But you can't believe what happened there on a bright September day
If you listen now I'll tell you so please don't go away
Nearby was a placed called Hartingsburg before the old Boer war
There was a mineral spring
And a railway station and not very much more
When the British army they arrived along their warring paths
They changed the name from Hartingsburg
And called the place Warmbaths
Many men were stationed there to keep the Boers at bay
From wrecking trains and telephone lines then hiding away
So with so many mouths to feed they had to make a plan
Anything that they could get from the surrounding land
Major Brooke, he then said to Lieutenant Whylly
"Lets ride out west and do our best with a foraging party
To bring in stray Boer cattle just like a cattle thief
And tonight around the fire we might just roast a leg of beef
Let's go now Whylly and you know
that we had better take care
Cos the Boers and their damn Mausers could be anywhere"
Those eight men were Tasmanian drovers from that land
And they soon spotted cattle tracks
In the deep red bushveld sand
The tracks then led them up a gorge into a narrow pass
But a Boer commando lay in wait in bushes and the grass
The peace was suddenly shattered
In the bright September air
The Mausers opened fire, it seemed from everywhere
The bullets they came pelting down. just like falling hail
Six men wounded with nowhere to hide upon that dusty trail
Major Brooke was shot down from his horse
And a getaway they made
Another man down, it was Corporal Brown,
Whylly gave him his very own horse
Gave covering fire from behind a rock
To him his men came first
Lieutenant Whylly and Trooper Bisdee for their bravery
Both took Victoria Crosses home across the Tasman sea
Zwartkloof is a Boer word that means the Black Ravine
And there's still the most peaceful valley there
That you've ever seen
But on the first day of September 1900 was the year
Now I've told you just what happened
'Bout the men that knew no fear
Yes, Zwartkloof is a Boer word that means the Black Ravine
And there's still the most peaceful valley there,
That you have ever seen
So remember in September when the world is so serene
Always remember Zwartkloof
And the battle at the Black Ravine

Звартклоф и битва у Черного оврага

Звартклоф - это слово из языка буров, которое означает Черный овраг,
Но там находится самая мирная долина, которую ты когда-либо видела.
Ты не поверишь, что случилось там ясным сентябрьским днем,
Если ты сейчас послушаешь, я тебе расскажу, так что, пожалуйста, не уходи.
Поблизости было место под названием Хартингсбург до старой англо-бурской войны.
Там был минеральный источник,
железнодорожная станция и не более того.
Когда британская армия прибыла туда по пути на войну,
Они изменили название с Хартингсбурга
И назвали это место Вармбатс.
Много солдат было размещено там, чтобы держать буров в страхе,
Чтобы они не разрушали поезда и телефонные линии, а затем не прятались.
Поэтому, чтобы прокормить столько ртов, им нужно было придумать план,
Используя все, что они могли получить с окрестных земель.
Майор Брук сказал лейтенанту Уайли:
"Давай отправимся на запад и сделаем все возможное с группой по поиску продовольствия,
Чтобы привести бродячий бурский скот, как воры скота,
И сегодня вечером у костра мы, возможно, пожарим говяжью ногу.
Поехали сейчас, Уайли, и ты знаешь,
Что нам лучше быть осторожными,
Потому что буры со своими чертовыми маузерами могут быть где угодно".
Те восемь человек были погонщиками из Тасмании,
И вскоре они заметили следы скота
В глубоком красном песке бушвельда.
Следы привели их вверх по ущелью в узкий проход,
Но бурский коммандо ждал в кустах и траве.
Мир был внезапно разрушен
В ярком сентябрьском воздухе.
Маузеры открыли огонь, казалось, отовсюду,
Пули летели градом,
Шесть человек были ранены, им негде было спрятаться на пыльной тропе.
Майор Брук был застрелен, упав с лошади,
И они попытались сбежать.
Еще один упал, это был капрал Браун,
Уайли отдал ему свою собственную лошадь,
Ведя ответный огонь из-за камня.
Для него его люди были на первом месте.
Лейтенант Уайли и кавалерист Биссди за свою храбрость
Получили Крест Виктории, вернувшись домой через Тасманово море.
Звартклоф - это слово из языка буров, которое означает Черный овраг,
И там до сих пор самая мирная долина,
Которую ты когда-либо видела.
Но это случилось в первый день сентября 1900 года.
Теперь я рассказал тебе, что произошло,
О людях, которые не знали страха.
Да, Звартклоф - это слово из языка буров, которое означает Черный овраг,
И там до сих пор самая мирная долина,
Которую ты когда-либо видела.
Так что помни в сентябре, когда мир так безмятежен,
Всегда помни Звартклоф
И битву у Черного оврага.