Текст и перевод песни John Elefante - Not Just Any Other Day

Not Just Any Other Day

Just another early morning as the sun begins to rise
Like a million other mornings just the same
The people of the town begin their ordinary lives
Unsuspecting of a world about to change

This was not just any other day... no
Not just any other day

Little did they know that on the other side of town
The sin of all humanity would bleed beneath a crown
Of a man whose only blame was being born a king

(Chorus)
And I wish that I could have felt the rain on me
I wish that I could have felt that rain
I would have looked into Your dying eyes and
Stared at You in disbelief and thought,
"Is this what you've been telling me 2000 years!"

It was business as usual, nothing different at all
As dusk would cast a shadow and the night began to fall
But no one stopped to notice that before this day would end
The sick and the afflicted needn't ever hurt again

Not just any other day...
It was not just any other day

As a small crowd gathered just beneath the dying Son
The fulfillment of a promise had been done

And I wish that I could have felt that rain on me
I wish that I could have felt that rain
I would have heard with my own ears
As you shouted out in fear and said,
"Father why have You forsaken Me!"

Pas un jour comme les autres

Un autre matin comme les autres alors que le soleil se lève
Comme un million d'autres matins, tous pareils
Les habitants de la ville commencent leur vie ordinaire
Ignorant le monde qui allait changer

Ce n'était pas un jour comme les autres... non
Pas un jour comme les autres

Ils ne savaient pas que de l'autre côté de la ville
Le péché de toute l'humanité allait saigner sous une couronne
D'un homme dont la seule faute était d'être né roi

(Chorus)
Et j'aimerais avoir senti la pluie sur moi
J'aimerais avoir senti cette pluie
J'aurais regardé dans tes yeux mourants et
Je t'aurais regardé avec incrédulité en pensant,
«Est-ce ce que tu me dis depuis 2000 ans !»

C'était comme d'habitude, rien de différent
Alors que le crépuscule projetait une ombre et que la nuit tombait
Mais personne n'a remarqué qu'avant la fin de ce jour
Les malades et les affligés n'auraient plus jamais à souffrir

Pas un jour comme les autres...
Ce n'était pas un jour comme les autres

Alors qu'une petite foule se rassemblait juste sous le Fils mourant
L'accomplissement d'une promesse avait été fait

Et j'aimerais avoir senti cette pluie sur moi
J'aimerais avoir senti cette pluie
J'aurais entendu de mes propres oreilles
Alors que tu criais de peur et disais,
«Père, pourquoi m'as-tu abandonné !