Big-Ass Rock - Patrick Wilson перевод на немецкий

Big-Ass Rock

Let's find a rock, I mean a big-ass rock,
Or maybe something like, a cinder block is better.
I'll hoist it up and drop it on your face, my buddy.

And just before the lights go out,
You'll see my smile and you'll know,
You've got a friend with a rock, who cares.
I mean a big-ass rock.

Or rope, I got some quality rope,
Made for a man who's devoid of hope,
Like you are, my buddy, Michael.

(Uhh, that's Malcolm?)
Yeah, Malcolm, Right!

And I won't leave you swinging there,
Twitching like a fish while you claw the air.
I'll grab your feet and pal of mine,
I'll pull real hard and snap your spinal cord.

This world is cold when you're alone and they ignore you,
But don't kill yourself, we'll do it for you.

You've got a friend.
You've got a friend.
You've got a friend.

You know, I asked a guy once,
If he'd mind putting me in a barrel,
And sending me over the falls.
You know what the son of a bitch said?
"Drop dead, asshole".
People are pricks.

I asked this guy to take his air compressor,
And drill me with a six-inch nail right through the eye.
What'd he say? "I'm low on nails".
People are selfish pricks.

You know another time, now get this.
I lay down in front of a steam roller,
And asked the guy just to proceed.
You know, business as usual,
And just squash me like a bug.

That's a good way to go, Jer, the ol' bug squash

Hey! We could tie a plastic laundry bag over his head!
Naw, that's such a wimp suicide.

I stuck my finger in a socket once,
It hurt real bad, but it didn't kill me.

Malcolm, stay out of this.

I've got a friend like Carole King,
Or was it Carly Simon used to sing?
I always get those two confused, but anyway.

I turned around and suddenly,
I'm not alone, it ain't just me.
I'm like a player on the team.
(Player on our team)
I'm part of the gang.
(Part of the gang)
A member of the club!
(Welcome to the club)

Ooh, let's get a club!
I like the big-ass rock.
Naw, one good swing and I'll clean his clock forever.
Let gravity do the work!
It's a man's way to die, Mikey! (Malcolm!)

(I got friends)
Friends who will love you like a maniac,
And lead you like a lamb,
To the railroad track and tie you down.
I've got friends!

Or tickle your wrist with a single-edge razor,
Or buy you a beer with a Draino chaser,
Or dump you in the river with a rock!
A big-ass rock.

Here's a nice one right over here,
Hey, can I give you a hand with that? It looks heavy.
No, Dave.
It ain't heavy, he's my friend

Come on, group hug!

Riesengroßer Fels

Lass uns einen Fels finden, ich meine einen riesengroßen Fels,
Oder vielleicht sowas wie ein Betonstein ist besser.
Ich werde ihn hochhieven und ihn dir ins Gesicht fallen lassen, mein Kumpel.

Und kurz bevor die Lichter ausgehen,
Wirst du mein Lächeln sehen und du wirst wissen,
Du hast einen Freund mit einem Fels, der sich kümmert.
Ich meine einen riesengroßen Fels.

Oder Seil, ich hab hochwertiges Seil,
Gemacht für einen Mann, der ohne Hoffnung ist,
So wie du, mein Kumpel, Michael.

(Ähm, das ist Malcolm?)
Ja, Malcolm, stimmt!

Und ich werde dich nicht dort hängen lassen,
Zappelnd wie ein Fisch, während du in die Luft greifst.
Ich werde deine Füße packen, mein Freund,
Ich werde richtig fest ziehen und dein Rückgrat brechen.

Diese Welt ist kalt, wenn du allein bist und sie dich ignorieren,
Aber bring dich nicht um, wir machen das für dich.

Du hast einen Freund.
Du hast einen Freund.
Du hast einen Freund.

Weißt du, ich habe mal einen Typen gefragt,
Ob es ihm was ausmachen würde, mich in ein Fass zu stecken,
Und mich die Wasserfälle runterzuschicken.
Weißt du, was der Mistkerl gesagt hat?
"Stirb doch, Arschloch".
Leute sind Arschlöcher.

Ich bat diesen Typen, seinen Luftkompressor zu nehmen,
Und mir einen sechs Zoll langen Nagel direkt durchs Auge zu jagen.
Was hat er gesagt? "Ich habe nicht mehr viele Nägel".
Leute sind egoistische Arschlöcher.

Weißt du, ein anderes Mal, hör dir das an.
Ich legte mich vor eine Dampfwalze,
Und bat den Fahrer, einfach weiterzufahren.
Weißt du, ganz normal,
Und mich einfach wie einen Käfer zu zerquetschen.

Das ist eine gute Art zu sterben, Jer, das gute alte Käfer-Zerquetschen.

Hey! Wir könnten ihm eine Plastik-Wäschesack über den Kopf ziehen!
Nee, das ist so ein Feiglings-Selbstmord.

Ich habe mal meinen Finger in eine Steckdose gesteckt,
Das tat höllisch weh, aber es hat mich nicht umgebracht.

Malcolm, halt dich da raus.

Ich habe einen Freund wie Carole King,
Oder war es Carly Simon, die das sang?
Ich verwechsle die beiden immer, aber egal.

Ich drehte mich um und plötzlich,
Bin ich nicht allein, es bin nicht nur ich.
Ich bin wie ein Spieler im Team.
(Spieler in unserem Team)
Ich bin Teil der Bande.
(Teil der Bande)
Ein Mitglied im Club!
(Willkommen im Club)

Ooh, lass uns einen Knüppel nehmen!
Ich mag den riesengroßen Fels.
Nee, ein guter Schwung und ich blas ihm für immer die Lichter aus.
Lass die Schwerkraft die Arbeit machen!
Das ist eine männliche Art zu sterben, Mikey! (Malcolm!)

(Ich hab Freunde)
Freunde, die dich wie ein Wahnsinniger lieben werden,
Und dich wie ein Lamm führen,
Zum Bahngleis und dich festbinden.
Ich hab Freunde!

Oder dein Handgelenk mit einer Rasierklinge kitzeln,
Oder dir ein Bier mit einem Rohrreiniger hinterher kaufen,
Oder dich mit einem Fels in den Fluss werfen!
Einem riesengroßen Fels.

Hier drüben ist ein schöner,
Hey, kann ich dir damit helfen? Der sieht schwer aus.
Nein, Dave.
Er ist nicht schwer, er ist mein Freund.

Kommt schon, Gruppenumarmung!