Текст и перевод песни John Ellison Conlee feat. Patrick Wilson & Jason Danieley - Big-Ass Rock

Big-Ass Rock

Let's find a rock, I mean a big-ass rock,
Or maybe something like, a cinder block is better.
I'll hoist it up and drop it on your face, my buddy.

And just before the lights go out,
You'll see my smile and you'll know,
You've got a friend with a rock, who cares.
I mean a big-ass rock.

Or rope, I got some quality rope,
Made for a man who's devoid of hope,
Like you are, my buddy, Michael.

(Uhh, that's Malcolm?)
Yeah, Malcolm, Right!

And I won't leave you swinging there,
Twitching like a fish while you claw the air.
I'll grab your feet and pal of mine,
I'll pull real hard and snap your spinal cord.

This world is cold when you're alone and they ignore you,
But don't kill yourself, we'll do it for you.

You've got a friend.
You've got a friend.
You've got a friend.

You know, I asked a guy once,
If he'd mind putting me in a barrel,
And sending me over the falls.
You know what the son of a bitch said?
"Drop dead, asshole".
People are pricks.

I asked this guy to take his air compressor,
And drill me with a six-inch nail right through the eye.
What'd he say? "I'm low on nails".
People are selfish pricks.

You know another time, now get this.
I lay down in front of a steam roller,
And asked the guy just to proceed.
You know, business as usual,
And just squash me like a bug.

That's a good way to go, Jer, the ol' bug squash

Hey! We could tie a plastic laundry bag over his head!
Naw, that's such a wimp suicide.

I stuck my finger in a socket once,
It hurt real bad, but it didn't kill me.

Malcolm, stay out of this.

I've got a friend like Carole King,
Or was it Carly Simon used to sing?
I always get those two confused, but anyway.

I turned around and suddenly,
I'm not alone, it ain't just me.
I'm like a player on the team.
(Player on our team)
I'm part of the gang.
(Part of the gang)
A member of the club!
(Welcome to the club)

Ooh, let's get a club!
I like the big-ass rock.
Naw, one good swing and I'll clean his clock forever.
Let gravity do the work!
It's a man's way to die, Mikey! (Malcolm!)

(I got friends)
Friends who will love you like a maniac,
And lead you like a lamb,
To the railroad track and tie you down.
I've got friends!

Or tickle your wrist with a single-edge razor,
Or buy you a beer with a Draino chaser,
Or dump you in the river with a rock!
A big-ass rock.

Here's a nice one right over here,
Hey, can I give you a hand with that? It looks heavy.
No, Dave.
It ain't heavy, he's my friend

Come on, group hug!

Gros rocher

Trouvons un rocher, je veux dire un gros rocher,
Ou peut-être quelque chose comme, un parpaing serait mieux.
Je vais le soulever et le laisser tomber sur ta face, mon pote.

Et juste avant que les lumières ne s'éteignent,
Tu verras mon sourire et tu sauras,
Tu as un ami avec un rocher, qui s'en fiche.
Je veux dire un gros rocher.

Ou de la corde, j'ai de la corde de qualité,
Faite pour un homme qui est dépourvu d'espoir,
Comme toi, mon pote, Michael.

(Euh, c'est Malcolm?)
Ouais, Malcolm, c'est ça!

Et je ne te laisserai pas pendre là,
En t'agitant comme un poisson tandis que tu grattes l'air.
Je vais saisir tes pieds et mon pote,
Je vais tirer fort et te briser la colonne vertébrale.

Ce monde est froid quand tu es seul et qu'ils t'ignorent,
Mais ne te tue pas, on le fera pour toi.

Tu as un ami.
Tu as un ami.
Tu as un ami.

Tu sais, j'ai demandé à un type une fois,
S'il voulait bien me mettre dans un baril,
Et me jeter par-dessus les chutes.
Tu sais ce que le fils de pute a dit?
"Crève, connard".
Les gens sont des connards.

J'ai demandé à ce type de prendre son compresseur d'air,
Et de me percer avec un clou de six pouces à travers l'œil.
Qu'est-ce qu'il a dit? "J'ai pas de clous".
Les gens sont des connards égoïstes.

Tu sais une autre fois, maintenant écoute ça.
Je me suis couché devant un rouleau compresseur,
Et j'ai demandé au type de continuer.
Tu sais, comme d'habitude,
Et de m'écraser comme un insecte.

C'est une bonne façon d'y aller, Jer, la vieille écrasement d'insecte

Hé! On pourrait lui mettre un sac à linge en plastique sur la tête!
Non, c'est un suicide de pleutre.

J'ai mis mon doigt dans une prise une fois,
Ça a fait très mal, mais ça ne m'a pas tué.

Malcolm, reste en dehors de ça.

J'ai un ami comme Carole King,
Ou était-ce Carly Simon qui chantait?
Je confonds toujours ces deux-là, mais bon.

Je me suis retourné et soudain,
Je ne suis pas seul, ce n'est pas juste moi.
Je suis comme un joueur de l'équipe.
(Un joueur de notre équipe)
Je fais partie de la bande.
(Un membre de la bande)
Un membre du club!
(Bienvenue au club)

Ooh, on va créer un club!
J'aime le gros rocher.
Non, un bon coup et j'efface son horloge à jamais.
Laisse la gravité faire le travail!
C'est une façon de mourir comme un homme, Mikey! (Malcolm!)

(J'ai des amis)
Des amis qui t'aimeront comme un maniaque,
Et te guideront comme un agneau,
Vers la voie ferrée et te lieront.
J'ai des amis!

Ou chatouiller ton poignet avec un rasoir à lame simple,
Ou t'acheter une bière avec un chaser de Draino,
Ou te jeter dans la rivière avec un rocher!
Un gros rocher.

En voilà un beau juste ici,
Hé, puis-je t'aider avec ça? Il a l'air lourd.
Non, Dave.
Il n'est pas lourd, c'est mon ami.

Allez, câlin de groupe!