Big-Ass Rock - Patrick Wilson перевод на русский

Big-Ass Rock

Let's find a rock, I mean a big-ass rock,
Or maybe something like, a cinder block is better.
I'll hoist it up and drop it on your face, my buddy.

And just before the lights go out,
You'll see my smile and you'll know,
You've got a friend with a rock, who cares.
I mean a big-ass rock.

Or rope, I got some quality rope,
Made for a man who's devoid of hope,
Like you are, my buddy, Michael.

(Uhh, that's Malcolm?)
Yeah, Malcolm, Right!

And I won't leave you swinging there,
Twitching like a fish while you claw the air.
I'll grab your feet and pal of mine,
I'll pull real hard and snap your spinal cord.

This world is cold when you're alone and they ignore you,
But don't kill yourself, we'll do it for you.

You've got a friend.
You've got a friend.
You've got a friend.

You know, I asked a guy once,
If he'd mind putting me in a barrel,
And sending me over the falls.
You know what the son of a bitch said?
"Drop dead, asshole".
People are pricks.

I asked this guy to take his air compressor,
And drill me with a six-inch nail right through the eye.
What'd he say? "I'm low on nails".
People are selfish pricks.

You know another time, now get this.
I lay down in front of a steam roller,
And asked the guy just to proceed.
You know, business as usual,
And just squash me like a bug.

That's a good way to go, Jer, the ol' bug squash

Hey! We could tie a plastic laundry bag over his head!
Naw, that's such a wimp suicide.

I stuck my finger in a socket once,
It hurt real bad, but it didn't kill me.

Malcolm, stay out of this.

I've got a friend like Carole King,
Or was it Carly Simon used to sing?
I always get those two confused, but anyway.

I turned around and suddenly,
I'm not alone, it ain't just me.
I'm like a player on the team.
(Player on our team)
I'm part of the gang.
(Part of the gang)
A member of the club!
(Welcome to the club)

Ooh, let's get a club!
I like the big-ass rock.
Naw, one good swing and I'll clean his clock forever.
Let gravity do the work!
It's a man's way to die, Mikey! (Malcolm!)

(I got friends)
Friends who will love you like a maniac,
And lead you like a lamb,
To the railroad track and tie you down.
I've got friends!

Or tickle your wrist with a single-edge razor,
Or buy you a beer with a Draino chaser,
Or dump you in the river with a rock!
A big-ass rock.

Here's a nice one right over here,
Hey, can I give you a hand with that? It looks heavy.
No, Dave.
It ain't heavy, he's my friend

Come on, group hug!

Огромный Булыжник

Давай найдём камень, я имею в виду огромный булыжник,
Или что-то вроде шлакоблока будет получше.
Я подниму его и сброшу тебе на лицо, дружище.

И перед тем, как погаснет свет,
Ты увидишь мою улыбку и узнаешь,
Что у тебя есть друг с камнем, кому какое дело.
Я имею в виду огромный булыжник.

Или верёвка, у меня есть хорошая верёвка,
Сделанная для человека, лишённого надежды,
Как ты, мой друг, Майкл.

(Э-э, это Малкольм?)
Да, Малкольм, точно!

И я не оставлю тебя болтаться там,
Дёргаться, как рыба, пока ты хватаешь воздух.
Я схвачу тебя за ноги, мой друг,
Сильно потяну и сломаю тебе позвоночник.

Этот мир холоден, когда ты одинок и тебя игнорируют,
Но не убивай себя, мы сделаем это за тебя.

У тебя есть друг.
У тебя есть друг.
У тебя есть друг.

Знаешь, однажды я спросил парня,
Не будет ли он против засунуть меня в бочку
И спустить с водопада.
Знаешь, что сказал этот сукин сын?
"Сдохни, придурок".
Люди - козлы.

Я попросил этого парня взять свой воздушный компрессор
И просверлить мне шестидюймовым гвоздём прямо в глаз.
Что он сказал? "У меня мало гвоздей".
Люди - эгоистичные козлы.

А знаешь, ещё был случай, послушай.
Я лёг перед катком
И попросил парня просто продолжать.
Ну, знаешь, как обычно,
И просто раздавить меня, как букашку.

Это хороший способ уйти, Джер, старое доброе раздавливание букашки.

Эй! Мы могли бы надеть ему на голову полиэтиленовый пакет для белья!
Не-а, это такое жалкое самоубийство.

Я сунул палец в розетку однажды,
Было очень больно, но я не умер.

Малкольм, не лезь не в своё дело.

У меня есть друг, как Кэрол Кинг,
Или это была Карли Саймон, которая пела?
Я всегда путаю этих двоих, но неважно.

Я обернулся, и вдруг,
Я не один, это не только я.
Я как игрок в команде.
(Игрок нашей команды)
Я часть банды.
(Часть банды)
Член клуба!
(Добро пожаловать в клуб)

О, давай создадим клуб!
Мне нравится огромный булыжник.
Не-а, один хороший удар, и я вырублю его навсегда.
Пусть гравитация сделает своё дело!
Это мужская смерть, Майки! (Малкольм!)

(У меня есть друзья)
Друзья, которые будут любить тебя, как маньяки,
И поведут тебя, как ягнёнка,
К железной дороге и привяжут.
У меня есть друзья!

Или будут щекотать твоё запястье бритвой,
Или купят тебе пива с "Кротом",
Или сбросят тебя в реку с камнем!
С огромным булыжником.

Вот хороший, прямо здесь,
Эй, тебе помочь с этим? Выглядит тяжело.
Нет, Дэйв.
Он не тяжёлый, он мой друг.

Давай, групповые объятия!