Текст и перевод песни John Emil - Ryggen mot stupet

Ryggen mot stupet

Försöker att inte falla med ryggen mot stupet
Försöker att inte falla med ryggen mot stupet

Går i cirklar
Trampar samma spår som
Dagen innan
Och åren dom går ändå
Står jag stilla
Försökt att vända om men
Hoppet tvinar
Varför är det så?

Att ingenting längre känns normalt
Det rinner blod i våran stad
Fångad i mörkret av sig själv får vem som helst att verka svag
Så många frågor utan svar
Ta mig tillbaks till det som var
Jag vill inte dö men ändå känns det som jag grävt min egen grav

Här står jag kvar
Försöker att inte falla med ryggen mot stupet
Här står jag kvar
Försöker att inte falla med ryggen mot stupet
Här står jag kvar
Försöker att inte falla med ryggen mot stupet
Här står jag kvar
Försöker att inte falla med ryggen mot stupet

När det tystnat
Kommer du ihåg mig
Tiden samlar
Minnen som glöms bort igen
Hur kan du älska någon annan när du hatar dig själv?
Jag kan inte förstå det

För ingenting längre känns normalt
Det rinner blod i våran stad
Fångad i mörkret av sig själv får vem som helst att verka svag
Så många frågor utan svar
Ta mig tillbaks till det som var
Jag vill inte dö men ändå känns det som jag grävt min egen grav

Här står jag kvar
Försöker att inte falla med ryggen mot stupet
Här står jag kvar
Försöker att inte falla med ryggen mot stupet
Här står jag kvar
Försöker att inte falla med ryggen mot stupet
Här står jag kvar
Försöker att inte falla med ryggen mot stupet

Aaaaah
Aaaaah

Ingenting längre känns normalt
Känner mig tom och desperat
Fångad i mörkret av sig själv får vem som helst att verka svag
Så många frågor utan svar
Ta mig tillbaks till det som var
Jag vill inte dö men ändå känns det som jag grävt min egen grav

Här står jag kvar
Försöker att inte falla med ryggen mot stupet
Här står jag kvar
Försöker att inte falla med ryggen mot stupet
Här står jag kvar
Försöker att inte falla med ryggen mot stupet
Här står jag kvar
Försöker att inte falla med ryggen mot stupet

Det är över för mig
Det här är slutet

Спиной к обрыву

Пытаюсь не упасть, стоя спиной к обрыву
Пытаюсь не упасть, стоя спиной к обрыву

Хожу по кругу,
Топчусь на той же тропе, что и
Днём ранее.
И годы идут, а я всё ещё
Стою на месте.
Пытался повернуть назад, но
Надежда угасает.
Почему так?

Потому что ничто больше не кажется нормальным.
В нашем городе льётся кровь.
Пойманный во тьме собственного "я", любой покажется слабым.
Так много вопросов без ответов.
Верни меня к тому, что было.
Я не хочу умирать, но всё равно чувствую, что вырыл себе могилу.

Я всё ещё здесь,
Пытаюсь не упасть, стоя спиной к обрыву.
Я всё ещё здесь,
Пытаюсь не упасть, стоя спиной к обрыву.
Я всё ещё здесь,
Пытаюсь не упасть, стоя спиной к обрыву.
Я всё ещё здесь,
Пытаюсь не упасть, стоя спиной к обрыву.

Когда всё стихнет,
Вспомнишь ли ты меня?
Время собирает
Воспоминания, которые снова забываются.
Как ты можешь любить кого-то другого, когда ненавидишь себя?
Я не могу этого понять.

Потому что ничто больше не кажется нормальным.
В нашем городе льётся кровь.
Пойманный во тьме собственного "я", любой покажется слабым.
Так много вопросов без ответов.
Верни меня к тому, что было.
Я не хочу умирать, но всё равно чувствую, что вырыл себе могилу.

Я всё ещё здесь,
Пытаюсь не упасть, стоя спиной к обрыву.
Я всё ещё здесь,
Пытаюсь не упасть, стоя спиной к обрыву.
Я всё ещё здесь,
Пытаюсь не упасть, стоя спиной к обрыву.
Я всё ещё здесь,
Пытаюсь не упасть, стоя спиной к обрыву.

Аааах
Аааах

Ничто больше не кажется нормальным.
Чувствую себя пустым и отчаявшимся.
Пойманный во тьме собственного "я", любой покажется слабым.
Так много вопросов без ответов.
Верни меня к тому, что было.
Я не хочу умирать, но всё равно чувствую, что вырыл себе могилу.

Я всё ещё здесь,
Пытаюсь не упасть, стоя спиной к обрыву.
Я всё ещё здесь,
Пытаюсь не упасть, стоя спиной к обрыву.
Я всё ещё здесь,
Пытаюсь не упасть, стоя спиной к обрыву.
Я всё ещё здесь,
Пытаюсь не упасть, стоя спиной к обрыву.

Для меня всё кончено.
Это конец.