I Feel Better - John Entwistle перевод на русский

I Feel Better

When I'm feeling blue
I stick a pin in the picture of you
Beside my bed and I feel better
When I'm feeling sad
I remember that you were the worst lay I ever had
And I feel better.

Don't you try to tell me
That I'm to blame
You're the one that ought to feel ashamed
You can't keep an animal that ain't been tamed
You didn't even know the fella's name.

When I'm feeling down
I just throw the clothes that you left here around
And I feel better.

When I'm feeling great
It's only because I'm consumed with hate
For you and I feel better.

Don't you try to tell me that I'm to blame
When you're the one that ought to feel ashamed
You can't keep an animal that ain't been tamed
You didn't even know the fella's name.

When I'm in the mood
I shout all the swear words that you thought were rude
And I feel better

When I feel alone
I make obscene remarks on the telephone
To you and I feel better.

Don't you try to tell me that I'm to blame
When you're the one that ought to feel ashamed
You can't keep an animal that ain't been tamed
You didn't even know the fella's name.

(Guitar Solo)

When I'm feeling blue
I stick a pin in the picture of you
Beside my bed and I feel better
When I'm feeling sad
I remember that you were the worst lay I ever had
And I feel better.

Don't you try to tell me that I'm to blame
When you're the one that ought to feel ashamed
You can't keep an animal that ain't been tamed
You didn't even know the fella's name.

Я чувствую себя лучше

Когда мне грустно и тоскливо,
Я втыкаю булавку в твоё фото,
У кровати — и мне легче.
Когда печаль меня гнетёт,
Я вспоминаю, что ты худшая в постели,
И мне становится легче.

Не вздумай говорить,
Что виноват я,
Это ты должна гореть от стыда.
Не приручить дикое животное — вот беда,
Ты даже имени его не знала тогда.

Когда на сердце тяжесть,
Я раскидываю твои забытые вещи,
И мне становится легче.

Когда я в ярости,
То лишь потому, что ненависть пожирает
Меня — и мне легче.

Не вздумай говорить, что виноват я,
Когда ты должна гореть от стыда.
Не приручить дикое животное — вот беда,
Ты даже имени его не знала тогда.

Когда настроение есть,
Я кричу все ругательства, что ты брезговала,
И мне становится легче.

Когда одинок,
Я говорю гадости в телефонную трубку
Тебе — и мне легче.

Не вздумай говорить, что виноват я,
Когда ты должна гореть от стыда.
Не приручить дикое животное — вот беда,
Ты даже имени его не знала тогда.

(Гитарное соло)

Когда мне грустно и тоскливо,
Я втыкаю булавку в твоё фото,
У кровати — и мне легче.
Когда печаль меня гнетёт,
Я вспоминаю, что ты худшая в постели,
И мне становится легче.

Не вздумай говорить, что виноват я,
Когда ты должна гореть от стыда.
Не приручить дикое животное — вот беда,
Ты даже имени его не знала тогда.