I Was Just Being Friendly - John Entwistle перевод на русский

I Was Just Being Friendly

Now, I was just being friendly
No need to act like that
Don't call that policeman girl
I take what I said back
How was I to know that you weren't that kind of girl
It's kind of hard to tell, nowadays anyway.

Can't we talk this over, come here
I'm sorry if you've been offended
It wasn't what I'd intended
I take back every word I said.

I was looking for someone to tell my troubles to
That's all I wanted to do, honestly
I'm a family man and my family mustn't know
Where I go in the evenings.

Now, I was just being friendly
No need to act this way
All I did was ask you
How much I'd have to pay
How was I to know that you weren't that kind of girl
It's kind of hard to tell, nowadays anyway.

Can't we talk this over, come here
I'm sorry if you've been offended
It wasn't what I'd intended
I take back every word I said.

I was looking for someone to tell my troubles to
That's all I wanted to do, honestly
I'm a family man and my family mustn't know
Where I go in the evenings.

(Synthesizer and Guitar Solo)

I was looking for someone to tell my troubles to
That's all I wanted to do, honestly
I'm a family man and my family mustn't know
Where I go in the evenings.

Now, I was just being friendly
Wish you could understand
This wasn't meant to happen
This wasn't what I'd planned
How was I to know that you weren't that kind of girl
It's kind of hard to tell, nowadays anyway.

Я просто был дружелюбным

Я просто был дружелюбным,
Не надо так реагировать
Не зови полицию, девочка
Я забираю слова назад
Откуда мне знать, что ты не такая девушка
Сейчас это сложно понять, в наше время.

Давай обсудим это, пойдём
Прости, если тебя обидел
Я не хотел этого
Я забираю каждое своё слово.

Я искал того, кому могу рассказать о проблемах
Это всё, что я хотел, честно
Я семьянин, и моя семья не должна знать
Куда я хожу по вечерам.

Я просто был дружелюбным,
Не надо так себя вести
Я лишь спросил тебя,
Сколько нужно заплатить
Откуда мне знать, что ты не такая девушка
Сейчас это сложно понять, в наше время.

Давай обсудим это, пойдём
Прости, если тебя обидел
Я не хотел этого
Я забираю каждое своё слово.

Я искал того, кому могу рассказать о проблемах
Это всё, что я хотел, честно
Я семьянин, и моя семья не должна знать
Куда я хожу по вечерам.

(Синтезатор и Гитара Соло)

Я искал того, кому могу рассказать о проблемах
Это всё, что я хотел, честно
Я семьянин, и моя семья не должна знать
Куда я хожу по вечерам.

Я просто был дружелюбным,
Хотел бы ты понять
Это не должно было случиться
Я не это планировал
Откуда мне знать, что ты не такая девушка
Сейчас это сложно понять, в наше время.