Made in Japan - John Entwistle перевод на немецкий

Made in Japan

I went down to my tailor to get myself a suit made to measure
It's been a long, long time since I looked like a gentlemen of leisure
He spent an awful lot of time on my inside leg
You don't get that kind of treatment when you buy stuff off the peg
When I finally picked it up and saw the label inside
I saw a sight that made my mouth gape open wide

It said "Made in Japan"
Made in Japan
There ain't nothing made here in this country anymore
It's either made in Japan, Hong Kong or Singapore
Made in Japan

I went along to the showroom to buy myself a secondhand car
I didn't have much money so I knew I wouldn't get very far
The salesman said, "How much do intend to spend?
You only get what you pay for in the end"
He said, "You can't afford a Bentley or a Cadillac
But take a look at this motor I've got out the back"

It was made in Japan
Made in Japan
There ain't nothing made here in this country anymore
It's either made in Japan, Hong Kong or Singapore
Made in Japan

Me and my girl last week we went to church and got wed
I didn't buy the car so I decided I'd get married instead
We went to Miami for the honeymoon
I couldn't wait to get her in the hotel room
But when she came out of the bathroom, my knees turned to jelly
When I saw what she had tattooed just below her belly

It said "Made in Japan"
Made in Japan
There ain't nothing made here in this country anymore
It's either made in Japan, Hong Kong or Singapore
Made in Japan

Made in Japan
Made in Japan
Made in Japan
Made in Japan

(Dinner is served, sir)

Made in Japan

Ich ging zu meinem Schneider, um mir einen maßgeschneiderten Anzug machen zu lassen
Es ist lange, lange her, seit ich wie ein Gentleman der Muße aussah
Er hat viel Zeit für meine Innenseite der Hose gebraucht
So eine Behandlung bekommt man nicht bei Konfektionsware
Als ich ihn endlich abholte und das Etikett innen sah
Erblickte ich etwas, das meinen Mund vor Staunen offen stehen ließ

Da stand: "Made in Japan"
Made in Japan
Es gibt nichts mehr, das hier in diesem Land hergestellt wird
Es wird entweder in Japan, Hongkong oder Singapur gemacht
Made in Japan

Ich ging zum Autohändler, um mir ein gebrauchtes Auto zu kaufen
Ich hatte nicht viel Geld, also wusste ich, dass ich nicht weit kommen würde
Der Verkäufer fragte: "Wie viel wollen Sie ausgeben?
Am Ende bekommt man nur, wofür man bezahlt"
Er sagte: "Einen Bentley oder Cadillac können Sie sich nicht leisten
Aber schauen Sie sich mal dieses Auto hinten an"

Es war made in Japan
Made in Japan
Es gibt nichts mehr, das hier in diesem Land hergestellt wird
Es wird entweder in Japan, Hongkong oder Singapur gemacht
Made in Japan

Meine Freundin und ich heirateten letzte Woche in der Kirche
Da ich mir kein Auto kaufte, beschloss ich stattdessen zu heiraten
Wir flogen nach Miami für die Flitterwochen
Ich konnte es kaum erwarten, sie im Hotelzimmer zu haben
Doch als sie aus dem Badezimmer kam, wurden meine Knie weich
Als ich sah, was sie sich unterhalb des Bauches hatte tätowieren lassen

Da stand: "Made in Japan"
Made in Japan
Es gibt nichts mehr, das hier in diesem Land hergestellt wird
Es wird entweder in Japan, Hongkong oder Singapur gemacht
Made in Japan

Made in Japan
Made in Japan
Made in Japan
Made in Japan

(Das Abendessen ist serviert, mein Herr)