Mort de Mercutio - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone - John Eyzen перевод на немецкий

Mort de Mercutio - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone

Mercutio!
Roméo...
Mercutio tu es blessé!
Non... Qu'est ce qui t'a encore blessé Mercutio?
Mais la vie, Roméo, regarde!
Elle s'échappe, elle s'en va!
Mais tu saignes!
Non... Je pars.
Tu as toujours été si maladroit Roméo.
Pourquoi t'es-tu mis entre nous?
J'ai reçu le coup par dessus ton bras!
Mercutio...
Ne t'excuse pas... Ce sont les enfants qui s'excusent.
Et Juliette aime un homme, non?
Ne pleure pas...
Aime Juliette, Roméo.
Aime-la de toute ton âme, de toutes tes forces,
Elle te donnera ce qu'aucune femme ne m'a jamais donné.
Aime-la Roméo, Aime-la!
Je meurs dans la poussière,
Mais je meurs dans tes bras.
Roméo, oh mon frère,
Que pourras-tu faire sans moi?
Je meurs pour que tu vives,
Mais tu ne vivras pas.
Je passe sur l'autre rive,
Je t'attendrai là-bas.
Continuez votre guerre!
Mais continuez sans moi.
Je meurs dans la poussière!
Mais je meurs comme un Roi.
Je maudis vos familles,
Je maudis vos maisons,
Roméo, si fragile, tu perdras la raison.
Roméo.
Mercutio! Mercutio!
Ne me laisse pas... Mercutio!
J'ai besoin de toi...
Mercutio!
Qui saura un jour combien d'amour tu avais?
Dieu, la vie sur Terre n'est qu'un enfer, oh...
Oooooh!
Dieu, la vie sur Terre n'est qu'un enfer...
Adieu mon ami.

Mercutios Tod - Romeo & Julia, Die Kinder von Verona

Mercutio!
Romeo...
Mercutio, du bist verletzt!
Nein... Was hat dich denn schon wieder verletzt, Mercutio?
Na, das Leben, Romeo, schau!
Es entweicht, es geht dahin!
Aber du blutest!
Nein... Ich gehe.
Du warst schon immer so ungeschickt, Romeo.
Warum hast du dich zwischen uns gestellt?
Ich wurde durch deinen Arm hindurch getroffen!
Mercutio...
Entschuldige dich nicht... Kinder entschuldigen sich.
Und Julia liebt einen Mann, nicht wahr?
Weine nicht...
Liebe Julia, Romeo.
Liebe sie mit deiner ganzen Seele, mit all deiner Kraft,
Sie wird dir geben, was mir keine Frau je gegeben hat.
Liebe sie, Romeo, liebe sie!
Ich sterbe im Staub,
Aber ich sterbe in deinen Armen.
Romeo, oh mein Bruder,
Was wirst du ohne mich tun?
Ich sterbe, damit du lebst,
Aber du wirst nicht leben.
Ich gehe auf die andere Seite,
Ich werde dort auf dich warten.
Führt euren Krieg weiter!
Aber führt ihn ohne mich weiter.
Ich sterbe im Staub!
Aber ich sterbe wie ein König.
Ich verfluche eure Familien,
Ich verfluche eure Häuser,
Romeo, so zerbrechlich, du wirst den Verstand verlieren.
Romeo.
Mercutio! Mercutio!
Lass mich nicht allein... Mercutio!
Ich brauche dich...
Mercutio!
Wer wird jemals wissen, wie viel Liebe du hattest?
Gott, das Leben auf Erden ist nur eine Hölle, oh...
Oooooh!
Gott, das Leben auf Erden ist nur eine Hölle...
Leb wohl, mein Freund.