Death and the Lady - John Fleagle перевод на немецкий

Death and the Lady

A maid walked out one day, one day
She met an aged man by the way.
His head was bald, his beard was grey,
His clothing made of the cold earthen clay,
His clothing made of the cold earthen clay.

She said, "Old man, what man are you?
What country do you belong unto?"
"My name is Death - hast heard of me?
All kings and princes bow down unto me
And you fair maid must come along with me."

"I'll give you gold, I'll give you pearls,
I'll give you costly rich robes to wear,
If you will spare me a little while
And give me time my life to amend,
And give me time my life to amend."

"I'll have no gold, I'll have no pearls,
I want no costly rich robes to wear.
I cannot spare you a little while
Nor give you time your life to amend,
Nor give you time your life to amend."

In six months time this fair maid died;
"Let this be put on my tombstone," she cried,
"Here lies a poor distressed maid.
All in her prime she was snatched away,
Her clothing made of the cold earthen clay."

Der Tod und die Dame

Ein Mädchen ging aus eines Tages, eines Tages
Sie traf einen alten Mann am Wegesrand.
Sein Kopf war kahl, sein Bart war grau,
Seine Kleidung war aus kaltem Lehm,
Seine Kleidung war aus kaltem Lehm.

Sie sagte: "Alter Mann, was für ein Mann bist du?
Welchem Land gehörst du an?"
"Mein Name ist Tod – hast du von mir gehört?
Alle Könige und Prinzen verneigen sich vor mir
Und du, schönes Mädchen, musst mit mir kommen."

"Ich gebe dir Gold, ich gebe dir Perlen,
Ich gebe dir kostbare, reiche Gewänder zum Tragen,
Wenn du mich eine kleine Weile verschonst
Und mir Zeit gibst, mein Leben zu bessern,
Und mir Zeit gibst, mein Leben zu bessern."

"Ich will kein Gold, ich will keine Perlen,
Ich will keine kostbaren, reichen Gewänder tragen.
Ich kann dich keine kleine Weile verschonen
Und dir keine Zeit geben, dein Leben zu bessern,
Und dir keine Zeit geben, dein Leben zu bessern."

In sechs Monaten starb dieses schöne Mädchen;
"Lasst dies auf meinen Grabstein schreiben", rief sie,
"Hier liegt ein armes, bekümmertes Mädchen.
In ihrer Blüte wurde sie hinweggerafft,
Ihre Kleidung war aus kaltem Lehm."