George Collins - John Fleagle перевод на немецкий

George Collins

George Collins walked out one May morning
When May was all in bloom.
'Twas there he beheld a pretty fair maid
She was washing her white marble stone.

She whooped, she hollered, she highered her voice,
She raised up her lilywhite hand.
'Come hither to me, George Collins,' quoth she,
'For thy life shall not last you long.'

He took her by the milk-white hand,
Likewise by the grass-green sleeve.
He's laid her down upon the bank
And never has asked her leave.

George Collins cried out "O, hold and alas!
So sore is this pain in my head!"
Merrily laughed the mermaiden,
"Oh ever 'til you be dead."

George Collins took out his little penknife,
So sharp for to draw her blood.
But she's become a fish again
And sprang into the flood.

George Collins rode home to his father's own gate
And loudly he did ring.
George Collins rode home to his father's own gate
For the help of his kith and kin.

"Arise, dear father, and let me in.
Rise, dear mother, and make my bed,
Arise my dear sister and get me a napkin,
A napkin to bind 'round my head."

"For if I chance to die this night,
As I fear in my heart I will,
Go bury me under that marble stone
At the foot of fair Helen's hill."

Fair Helen doth sit in her room so fine,
A-sewing her silver skein.
When she sees the fairest corpse a-coming
That ever the sun shined on.

She called unto her Irish maid:
"Whose corpse is this so fine?"
"They say is George Collins' corpse a-coming,
That once was a true lover of thine."

"Now you go upstairs and fetch me the sheet
What's wove with the silver twine,
Go hang it over George Collins' head.
Tomorrow it shall hang over mine."

The news went round through fair London town,
Was wrote on fair London's gate,
Six pretty maids died all of one night,
And all for George Collins' fate.

Georg Collins

Georg Collins ging eines Morgens im Mai aus,
Als der Mai in voller Blüte stand.
Dort erblickte er ein hübsches, holdes Mädchen,
Sie wusch ihren weißen Marmorstein.

Sie rief, sie schrie, sie erhob ihre Stimme,
Sie hob ihre lilienweiße Hand.
'Komm her zu mir, Georg Collins', sagte sie,
'Denn dein Leben wird nicht mehr lange währen.'

Ich nahm sie bei der milchweißen Hand,
Ebenso am grasgrünen Ärmel.
Ich legte sie auf die Böschung
Und habe sie nie um Erlaubnis gefragt.

Georg Collins schrie: "Oh, halt und weh!
So stark ist dieser Schmerz in meinem Kopf!"
Fröhlich lachte die Meerjungfrau,
"Oh, bis dass du tot bist."

Georg Collins zog sein kleines Federmesser,
So scharf, um ihr Blut zu vergießen.
Aber sie wurde wieder zum Fisch
Und sprang in die Flut.

Georg Collins ritt heim zum Tor seines Vaters
Und läutete laut.
Georg Collins ritt heim zum Tor seines Vaters
Um Hilfe von seinen Verwandten und Bekannten.

"Steh auf, lieber Vater, und lass mich herein.
Steh auf, liebe Mutter, und mach mein Bett,
Steh auf, meine liebe Schwester, und hol mir ein Tuch,
Ein Tuch, um es um meinen Kopf zu binden."

"Denn wenn ich diese Nacht sterben sollte,
Wie ich in meinem Herzen befürchte,
So begrabt mich unter jenem Marmorstein
Am Fuße des Hügels der schönen Helena."

Die schöne Helena sitzt in ihrem Zimmer so fein,
Und näht ihren Silberfaden.
Als sie die schönste Leiche kommen sieht,
Die jemals die Sonne beschienen hat.

Sie rief ihre irische Magd:
"Wessen Leiche ist das so fein?"
"Sie sagen, es sei Georg Collins' Leiche, die da kommt,
Der einst dein treuer Liebhaber war."

"Nun geh nach oben und hol mir das Laken,
Das mit Silberzwirn gewebt ist,
Häng es über Georg Collins' Kopf.
Morgen wird es über meinem hängen."

Die Nachricht ging durch die schöne Stadt London,
Wurde an das Tor des schönen Londons geschrieben,
Sechs hübsche Mädchen starben alle in einer Nacht,
Und alles wegen Georg Collins' Schicksal.