Текст и перевод песни John Fleagle - George Collins

George Collins

George Collins walked out one May morning
When May was all in bloom.
'Twas there he beheld a pretty fair maid
She was washing her white marble stone.

She whooped, she hollered, she highered her voice,
She raised up her lilywhite hand.
'Come hither to me, George Collins,' quoth she,
'For thy life shall not last you long.'

He took her by the milk-white hand,
Likewise by the grass-green sleeve.
He's laid her down upon the bank
And never has asked her leave.

George Collins cried out "O, hold and alas!
So sore is this pain in my head!"
Merrily laughed the mermaiden,
"Oh ever 'til you be dead."

George Collins took out his little penknife,
So sharp for to draw her blood.
But she's become a fish again
And sprang into the flood.

George Collins rode home to his father's own gate
And loudly he did ring.
George Collins rode home to his father's own gate
For the help of his kith and kin.

"Arise, dear father, and let me in.
Rise, dear mother, and make my bed,
Arise my dear sister and get me a napkin,
A napkin to bind 'round my head."

"For if I chance to die this night,
As I fear in my heart I will,
Go bury me under that marble stone
At the foot of fair Helen's hill."

Fair Helen doth sit in her room so fine,
A-sewing her silver skein.
When she sees the fairest corpse a-coming
That ever the sun shined on.

She called unto her Irish maid:
"Whose corpse is this so fine?"
"They say is George Collins' corpse a-coming,
That once was a true lover of thine."

"Now you go upstairs and fetch me the sheet
What's wove with the silver twine,
Go hang it over George Collins' head.
Tomorrow it shall hang over mine."

The news went round through fair London town,
Was wrote on fair London's gate,
Six pretty maids died all of one night,
And all for George Collins' fate.

George Collins

George Collins est sorti un matin de mai
Quand mai était en pleine floraison.
C'est là qu'il a aperçu une jolie demoiselle
Elle lavait sa pierre de marbre blanc.

Elle a crié, elle a hurlé, elle a élevé la voix,
Elle a levé sa main blanche comme la neige.
'Approche-toi de moi, George Collins,' dit-elle,
'Car ta vie ne durera pas longtemps.'

Il lui a pris la main blanche comme le lait,
Et aussi la manche verte comme l'herbe.
Il l'a couchée sur la berge
Et ne lui a jamais demandé la permission.

George Collins a crié "Oh, tiens et hélas!
Cette douleur dans ma tête est si forte!"
La sirène a ri joyeusement,
"Oh, jusqu'à ce que tu sois mort."

George Collins a sorti son petit couteau à cran,
Si aiguisé pour lui tirer le sang.
Mais elle est redevenue un poisson
Et s'est jetée dans l'eau.

George Collins est rentré chez lui, à la porte de son père
Et il a sonné fort.
George Collins est rentré chez lui, à la porte de son père
Pour l'aide de ses proches.

"Lève-toi, cher père, et laisse-moi entrer.
Lève-toi, chère mère, et fais mon lit,
Lève-toi ma chère sœur et va me chercher une serviette,
Une serviette pour me bander la tête."

"Car si je meurs ce soir,
Comme je le crains dans mon cœur,
Va me mettre en terre sous cette pierre de marbre
Au pied de la colline de la belle Hélène."

La belle Hélène est assise dans sa belle chambre,
En train de coudre son fil d'argent.
Quand elle voit arriver le plus beau cadavre
Que le soleil ait jamais éclairé.

Elle a appelé sa servante irlandaise :
"À qui est ce cadavre si beau ?"
"Ils disent que c'est le cadavre de George Collins qui arrive,
Qui fut autrefois un véritable amant pour toi."

"Maintenant, monte à l'étage et va me chercher le drap
Qui est tissé avec le fil d'argent,
Va le mettre sur la tête de George Collins.
Demain, il sera sur la mienne."

La nouvelle s'est répandue dans toute la ville de Londres,
A été écrite sur la porte de Londres,
Six jolies demoiselles sont mortes toutes en une nuit,
Et tout pour le sort de George Collins.