Текст и перевод песни John Fogerty - Centerfield

Centerfield

Well, I beat the drum and hold the phone
The sun came out today
We're born again, there's new grass on the field
A-roundin' third and headed for home
It's a brown-eyed handsome man
Anyone can understand the way I feel

Oh, put me in, coach
I'm ready to play today
Put me in, coach
I'm ready to play today
Look at me, I can be centerfield

Well, I spent some time in the Mudville Nine
Watching it from the bench
You know I took some lumps
When the Mighty Casey struck out
So say, "Hey Willie, tell Ty Cobb and Joe DiMaggio"
Don't say it ain't so you, know the time is now

Oh, put me in, coach
I'm ready to play today
Put me in, coach
I'm ready to play today
Look at me, I can be centerfield

You got a beat up glove, a homemade bat
And a brand new pair of shoes
You know I think it's time to give this game a ride
Just to hit the ball and touch 'em all, a moment in the sun
It's a-gone and you can tell that one goodbye

Oh, put me in, coach
I'm ready to play today
Put me in, coach
I'm ready to play today
Look at me, I can be centerfield (yeah)

Oh, put me in, coach
I'm ready to play today
Put me in, coach
I'm ready to play today
Look at me, gotta be centerfield

Yeah

Le Centre du Terrain

Eh bien, je bats le tambour et tiens le téléphone,
Le soleil est sorti aujourd'hui,
On renaît, il y a de l'herbe fraîche sur le terrain,
Je contourne la troisième base et je fonce vers la maison.
C'est un bel homme aux yeux marron,
Tout le monde peut comprendre ce que je ressens.

Oh, mets-moi sur le terrain, coach,
Je suis prêt à jouer aujourd'hui.
Mets-moi sur le terrain, coach,
Je suis prêt à jouer aujourd'hui.
Regarde-moi, je peux être au centre du terrain.

Eh bien, j'ai passé du temps avec les Mudville Nine,
À les regarder du banc.
Tu sais, j'ai pris quelques coups,
Quand le puissant Casey a été retiré sur trois prises.
Alors dis, "Hé Willie, dis à Ty Cobb et Joe DiMaggio",
Ne dis pas que ce n'est pas vrai, tu sais que le moment est venu.

Oh, mets-moi sur le terrain, coach,
Je suis prêt à jouer aujourd'hui.
Mets-moi sur le terrain, coach,
Je suis prêt à jouer aujourd'hui.
Regarde-moi, je peux être au centre du terrain.

Tu as un gant usé, une batte faite maison,
Et une paire de chaussures neuves.
Tu sais, je pense qu'il est temps de donner un coup de fouet à ce jeu,
Juste frapper la balle et faire le tour des bases, un moment sous le soleil.
C'est parti et tu peux dire adieu à celui-là.

Oh, mets-moi sur le terrain, coach,
Je suis prêt à jouer aujourd'hui.
Mets-moi sur le terrain, coach,
Je suis prêt à jouer aujourd'hui.
Regarde-moi, je peux être au centre du terrain (ouais).

Oh, mets-moi sur le terrain, coach,
Je suis prêt à jouer aujourd'hui.
Mets-moi sur le terrain, coach,
Je suis prêt à jouer aujourd'hui.
Regarde-moi, je dois être au centre du terrain.

Ouais.