Текст и перевод песни John Fogerty - Deja Vu (All Over Again)

Deja Vu (All Over Again)

Did you hear ′em talkin' ′bout it on the radio?
Did you try to read the writing on the wall?
Did that voice inside you say I've heard it all before?
It's like deja vu all over again

Day by day I hear the voices rising
Started with a whisper like it did before
Day by day we count the dead and dying
Ship those bodies home while the networks all keep score

Did you hear ′em talkin′ 'bout it on the radio?
Could your eyes believe the writing on the wall?
Did that voice inside you say I′ve heard it all before?
It's like deja vu all over again

One by one I see the old ghosts rising
Stumblin′ 'cross Big Muddy
Where the light gets dim
Day after day another momma′s crying
She's lost her precious child
To a war that has no end

Did you hear 'em talkin′ ′bout it on the radio?
Did you stop to read the writing at the wall?
Did that voice inside you say
I've seen this all before?
It′s like deja vu all over again

It's like deja vu all over again

Déjà Vu (Encore une fois)

As-tu entendu parler de ça à la radio ?
As-tu essayé de lire ce qui était écrit sur le mur ?
Est-ce que cette petite voix intérieure t’a dit que j’avais déjà tout entendu ?
C’est comme un déjà-vu, encore une fois.

Jour après jour, j’entends les voix monter.
Ça a commencé par un murmure, comme avant.
Jour après jour, on compte les morts et les mourants.
On rapatrie ces corps tandis que les chaînes d’info font le bilan.

As-tu entendu parler de ça à la radio ?
Tes yeux ont-ils pu croire ce qui était écrit sur le mur ?
Est-ce que cette petite voix intérieure t’a dit que j’avais déjà tout entendu ?
C’est comme un déjà-vu, encore une fois.

Un à un, je vois les vieux fantômes remonter.
Ils trébuchent sur le Big Muddy,
Là où la lumière faiblit.
Jour après jour, une autre mère pleure.
Elle a perdu son enfant précieux.
Dans une guerre qui n’a pas de fin.

As-tu entendu parler de ça à la radio ?
As-tu pris le temps de lire ce qui était écrit sur le mur ?
Est-ce que cette petite voix intérieure t’a dit que
j’avais déjà tout vu ?
C’est comme un déjà-vu, encore une fois.

C’est comme un déjà-vu, encore une fois.