Текст и перевод песни John Forté - God is Love God Is War

God is Love God Is War

Forte' Spoken Words]

Recently I was compelled to tell the tale of two men
Not long ago in a club in the dead of winter
They'd come into conflict over mistaken identities
Brought forth by the pursuit of a woman
She ultimately became the scapegoat for an ego maniacal environment
There are two sides to every coin as well as every story
Balance is a way of life... Be it for better or worse...

[Forte' - Chorus]

Right, Left
North, South
Two sides balance out
Black, White
Either or
God Is Love, God Is War

Right, Left
North, South
Two sides balance out
Black, White
Either or
God Is Love, God Is War!

[Forte' - 1st Verse]

In peace, live by the sword
God Is love, God Is War
Most cats out on the streets don't know what they're fighting for
Buckwild, despite the law
And nobody like to run
Hit holders with shoulder chips up in the club
Yo, that's the wrong man money
And you rubbed his bitch
And that man make money, have you seen his clique?
Every member flying iron and their knights with it
You feeling pressure, like a black where only whites can sit
Well you ain't want a situation, but you've got one here...
You don't want to see the bin, you've been out on year...
How you trying to play it off up in this club if you dare to
You walk beside the mix, and your mens ain't near you
You want to holler names, knowing well that they won't hear you
And this nigga here really got to learn to fear you
You're feeling your conceal knowing that you've got to tear through
In their room,
Holding onto life like an heirloom!

[Forte' - Chorus 2x]

[Forte' - 2nd Verse]

Hey yo my back is on the wall
And I pray that god bless you
I'm running out of patience, and you're blatant disrespectful
My crew never played, we was babies getting paid
Spots locked from Coney Island to the Brooklyn Promenade
Took lives and stealing I.V.'s, very few niggas like me
The Devil in your midst, and what you don't know could hurt you
My squad terrorize everything outside their circle
Shit! These mens are worse, and they all is thirst
But it's more than just the woman, my respect comes first
Man I, burst buffoons when I curse with coons
If you survive, may your Mother come and nurse your wounds
Only to, catch it again
Rule one, no friends
This club shit'll make you careless
My burners leave you airless (Yeah)
Seconds away from your last day (from your last day, seconds away
Everyday, all day)

[Forte' Chorus - 2x]

[Forte' - 3rd Verse]

Well, like my pops said, "you play, you gotta pay"(True-true)
I dig your sham, but my man's on the real (But who you?)
My sons put me on, and I heard of the name
But you got 1 second left, out of 5 for fame
Though outnumbered, I want it
You the hunter, getting hunted
By a younger predator, if you want it
And son if it come down to the wire, and my mens ain't 'round
We gonna do what we gotta, 'cause I can't back down
It's too late now, expect you, when your man through
A little verbal attitude, and I found that rude
Now what to do? I know your crew, and each one got stripes
But I'm young see, and one thing you not -- Hungry!
It's either or, in the game from the door
Lets see who'll be the first to find the floor! (That all!)

[Forte' Chorus - 4x

Dieu est amour Dieu est guerre

[Paroles de Forte']

Récemment, je me suis senti obligé de raconter l'histoire de deux hommes
Il n'y a pas si longtemps, dans un club au cœur de l'hiver
Ils étaient entrés en conflit à cause d'une erreur d'identité
Causée par la poursuite d'une femme
Elle est finalement devenue le bouc émissaire d'un environnement égocentrique
Il y a deux côtés à chaque pièce ainsi qu'à chaque histoire
L'équilibre est un mode de vie... Que ce soit pour le meilleur ou pour le pire...

[Refrain - Forte']

Droite, Gauche
Nord, Sud
Deux côtés s'équilibrent
Noir, Blanc
L'un ou l'autre
Dieu est amour, Dieu est guerre

Droite, Gauche
Nord, Sud
Deux côtés s'équilibrent
Noir, Blanc
L'un ou l'autre
Dieu est amour, Dieu est guerre!

[Couplet 1- Forte']

En paix, vis par l'épée
Dieu est amour, Dieu est guerre
La plupart des gars dans la rue ne savent pas pour quoi ils se battent
Déchaînés, au mépris de la loi
Et personne n'aime courir
Frapper les gens avec des rancunes au fond du club
Yo, c'est l'argent du mauvais gars
Et tu as dragué sa nana
Et ce gars gagne de l'argent, tu as vu sa clique ?
Chaque membre brandissant du fer et leurs chevaliers avec
Tu te sens sous pression, comme un Noir là où seuls les Blancs peuvent s'asseoir
Eh bien, tu ne voulais pas de problèmes, mais tu en as un ici...
Tu ne veux pas retourner au trou, tu viens d'en sortir après un an...
Comment comptes-tu t'en sortir dans ce club si tu oses
Tu marches dans la foule, et tes gars ne sont pas près de toi
Tu veux crier des noms, sachant très bien qu'ils ne t'entendront pas
Et ce négro ici doit vraiment apprendre à te craindre
Tu sens ton flingue en sachant que tu vas devoir tirer à travers
Dans leur pièce,
S'accrochant à la vie comme à un héritage!

[Refrain - Forte' 2x]

[Couplet 2- Forte']

Hé yo, je suis dos au mur
Et je prie pour que Dieu te bénisse
Je perds patience, et tu es d'un irrespect flagrant
Mon équipe n'a jamais joué, on était des gamins qui se faisaient payer
Des endroits verrouillés de Coney Island à la promenade de Brooklyn
On prenait des vies et on volait des perfusions, très peu de négros comme moi
Le Diable est parmi vous, et ce que vous ne savez pas peut vous faire du mal
Mon équipe terrorise tout ce qui est en dehors de son cercle
Merde! Ces gars sont pires, et ils ont tous soif
Mais c'est plus que la femme, mon respect passe en premier
Mec, j'explose les bouffons quand je jure avec des cons
Si tu survis, que ta mère vienne soigner tes blessures
Seulement pour, que tu te fasses avoir à nouveau
Règle numéro un, pas d'amis
Cette merde de boîte de nuit te rendra imprudent
Mes flingues te laissent sans voix (Ouais)
À quelques secondes de ton dernier jour (de ton dernier jour, à quelques secondes près
Chaque jour, toute la journée)

[Refrain - Forte' 2x]

[Couplet 3- Forte']

Eh bien, comme disait mon père, "tu joues, tu dois payer" (C'est vrai)
J'aime bien ton jeu, mais mon pote est vrai (Mais qui es-tu ?)
Mes fils m'ont mis au courant, et j'ai entendu parler de ton nom
Mais il te reste 1 seconde, sur 5 pour la gloire
Bien que dépassé en nombre, je le veux
Tu es le chasseur, qui se fait chasser
Par un prédateur plus jeune, si tu le veux
Et mon gars, si ça tourne mal, et que mes gars ne sont pas là
On va faire ce qu'on a à faire, parce que je ne peux pas reculer
C'est trop tard maintenant, attends-toi à moi, quand ton gars aura fini
Un peu d'attitude verbale, et j'ai trouvé ça impoli
Alors que faire ? Je connais ton équipe, et chacun d'eux a des galons
Mais tu vois, je suis jeune, et une chose que tu n'es pas -- Affamé!
C'est l'un ou l'autre, dans le jeu dès le départ
Voyons qui sera le premier à mordre la poussière ! (C'est tout !)

[Refrain - Forte' 4x