Текст и перевод песни John Foxx & Louis Gordon - Shifting City

Shifting City

Somewhere in the shifting city
We're slipping shadows
Shifting into places
Over, under
In and out of phase I wander
Often I can feel the drifting sea
All shifting slowly through me
When I'm waking and when I'm half asleep
Somehow
Somewhere
Some trace
Some place...

Somewhere in the shifting city
The drifting city
The glistening city
The tricky vivid glittering city
And I'm still trying to figure in it

Somewhere, Somehow, Some trace, Some place...

Silent Sunday, early morning
Over under damp and dawning
We'll be waltzing by the windows
Stunned by all the sudden sunglow

Can we play the moves before we go?
Empty empire into bungalow
Slowly shifting into other vistas
Visiting and lost and listless

Listening, misty
Seeing, shady
Waving, meeting
Swirling, swaying
Saying something to me slowly
Somewhere in the shifting city

Sometime, Somehow, Some trace, Some place...

(And I will find you in the streets and you will know me)

Somewhere in the shifting city
The drifting city
The glistening city
The tricky vivid glittering city
And I'm still trying to figure in it

(And I will see you in the streets when you are lonely)

Somewhere, Somehow, Some trace, Some place...

(And I will find you in the streets and you will know me)

Ville mouvante

Quelque part dans la ville mouvante
Nous sommes des ombres qui glissent
Changeant de place
Par-dessus, par-dessous
Je me promène dans et hors de phase
Souvent je peux sentir la mer qui dérive
Tout se déplace lentement à travers moi
Quand je me réveille et quand je suis à moitié endormi
D'une certaine manière
Quelque part
Une trace
Un endroit...

Quelque part dans la ville mouvante
La ville qui dérive
La ville scintillante
La ville délicate, vive et chatoyante
Et j'essaie toujours de me situer dedans

Quelque part, d'une certaine manière, une trace, un endroit...

Dimanche silencieux, début de matinée
Par-dessus, par-dessous, humide et naissant
Nous danserons près des fenêtres
Éblouis par la lumière du soleil qui se lève soudain

Pouvons-nous jouer les mouvements avant de partir ?
Empire vide en bungalow
Se déplaçant lentement vers d'autres perspectives
En visite, perdus et apathiques

Écouter, brumeux
Voir, ombragé
Saluer, rencontrer
Tourbillonner, se balancer
Me dire quelque chose lentement
Quelque part dans la ville mouvante

Quelque fois, d'une certaine manière, une trace, un endroit...

(Et je te trouverai dans les rues et tu me connaîtras)

Quelque part dans la ville mouvante
La ville qui dérive
La ville scintillante
La ville délicate, vive et chatoyante
Et j'essaie toujours de me situer dedans

(Et je te verrai dans les rues quand tu seras seule)

Quelque part, d'une certaine manière, une trace, un endroit...

(Et je te trouverai dans les rues et tu me connaîtras)