Текст и перевод песни John Francis Wade - Adeste Fideles

Adeste Fideles

Adeste Fideles laeti triumphantes,
Venite, venite in Bethlehem.
Natum videte, Regem Angelorum;
Venite adoremus,
Venite adoremus,
Venite adoremus
Dominum!
Deum de Deo, lumen de lumine,
Gestant puellae viscera.
Deum verum, genitum non factum;
Venite adoremus,
Venite adoremus,
Venite adoremus
Dominum!
Cantet nunc io chorus Angelorum
Cantet nunc aula caelestium:
Gloria in excelsis Deo!
Ergo qui natus, die hodierna,
Jesu, tibi sit gloria.
Patris aeterni Verbum caro factum;
En grege relicto, Humiles ad cunas,
Vocati pastores approperant.
Et nos ovanti gradu festinemus;
Aeterni Parentis splendorem aeternum,
Velatum sub carne videbimus.
Deum infantem, pannis involutum;
Pro nobis egenum et foeno cubantem,
Piis foveamus amplexibus.
Sic nos anamtem quis non redamaret?
Stella duce, Magi, Christum adorantes,
Aurum, thus, et myrrham dant munera.
Jesu infanti corda praebeamus;

Adeste Fideles

Venez fidèles, joyeux et triomphants,
Venez, venez à Bethléem.
Voyez naître le Roi des Anges ;
Venez l'adorer,
Venez l'adorer,
Venez l'adorer
le Seigneur !
Dieu de Dieu, lumière de lumière,
Les entrailles d’une jeune fille le portent.
Vrai Dieu, engendré et non créé ;
Venez l'adorer,
Venez l'adorer,
Venez l'adorer
le Seigneur !
Que le chœur des Anges chante maintenant,
Que le palais des cieux chante :
Gloire à Dieu au plus haut des cieux !
C'est pourquoi, toi qui es né, en ce jour,
Jésus, que la gloire te soit rendue.
Verbe du Père éternel fait chair ;
Ayant quitté leur troupeau, les humbles bergers
Appelés se hâtent vers la crèche.
Hâtons-nous aussi, d'un pas triomphant ;
Nous verrons sous une chair voilée
La splendeur éternelle du Père éternel.
Dieu enfant, enveloppé de langes ;
Pour nous pauvre et couché sur le foin,
Réchauffons-le de nos pieuses étreintes.
Qui ne rendrait pas amour pour un tel amour ?
Guidés par une étoile, les mages adorent le Christ,
Ils donnent en offrande or, encens et myrrhe.
Offrons nos cœurs à Jésus enfant;