Текст и перевод песни John Frusciante - Excuses

Excuses

I bear no excuses
Everybody feels my pain
Sworn to be a nobody
Broke my oath again and again
Souls, see my genocide
Rockets only ride through sky
But I am a blind man so they only fly inside me
I'm aware of prearranged cause
Bet on me and we all lost
With kids like me and the odds against us
Payoff could have drained all future upsetters
But surroundings built into me
I did not grow like a tree
But rather like a building
With ceiling upon ceiling
I used to try from the outside
A guide was inside me and I didn't see
Tides passed all over me
But there was light and air at the bottom of the sea
And now I'm there
You know I really care
And seasons look up to me
I jumped down there
Cuz I don't and really care
And life grows inside of me
And lows get higher descending
I float up there
Cuz I know I'm not in here
I'm everywheres' outlining
And highs get lower ascending
Everyone, unrecall my sin

Excuses

Je ne présente aucune excuse
Tout le monde ressent ma douleur
J'ai juré d'être un nobody
J'ai brisé mon serment encore et encore
Les âmes, voyez mon génocide
Les fusées ne volent que dans le ciel
Mais je suis un aveugle donc elles ne volent qu'en moi
Je suis conscient de la cause pré-arrangée
Pariez sur moi et nous avons tous perdu
Avec des enfants comme moi et les chances contre nous
Le paiement aurait pu drainer tous les futurs perturbateurs
Mais l'environnement intégré en moi
Je n'ai pas grandi comme un arbre
Mais plutôt comme un bâtiment
Avec plafond sur plafond
J'essayais autrefois de l'extérieur
Un guide était en moi et je ne l'ai pas vu
Les marées ont passé tout autour de moi
Mais il y avait de la lumière et de l'air au fond de la mer
Et maintenant j'y suis
Tu sais que je m'en fiche vraiment
Et les saisons me regardent
J'ai sauté là-bas
Parce que je ne m'en fiche vraiment pas
Et la vie grandit en moi
Et les creux deviennent plus hauts en descendant
Je flotte là-haut
Parce que je sais que je ne suis pas ici
Je suis partout en train de définir les contours
Et les sommets deviennent plus bas en montant
Tout le monde, rappelez-vous mon péché